1 00:00:07,241 --> 00:00:09,448 ♪ ♪ 2 00:00:28,965 --> 00:00:31,413 ♪ ♪ 3 00:00:40,931 --> 00:00:43,068 ♪ ♪ 4 00:00:47,551 --> 00:00:50,103 [horkolás] 5 00:00:54,586 --> 00:00:55,931 DAREM: Darem Reymi kadét, 6 00:00:56,034 --> 00:01:00,517 személyes üzenet, kezdési dátum 868858.7. 7 00:01:01,931 --> 00:01:03,551 Kedves Anya és Apa! 8 00:01:03,655 --> 00:01:05,827 a három hétben az Akadémia kezdete óta, 9 00:01:05,931 --> 00:01:07,379 Bízom benne, hogy fenntartom 10 00:01:07,482 --> 00:01:09,620 a kiválóság színvonala megegyeztünk. 11 00:01:09,689 --> 00:01:11,931 [csengő] 12 00:01:12,000 --> 00:01:15,655 Ahogy ígértem: utoljára lefeküdni, elsőként felkelni. 13 00:01:17,000 --> 00:01:20,827 ♪ ♪ 14 00:01:22,965 --> 00:01:25,034 [zene szól a fülhallgatón] 15 00:01:34,172 --> 00:01:35,586 [horkolás] 16 00:01:44,275 --> 00:01:47,034 ♪ 17 00:01:49,172 --> 00:01:51,379 [a zene folytatódik a fülhallgatón] 18 00:01:52,241 --> 00:01:53,793 Hú! 19 00:01:53,896 --> 00:01:55,034 Várjon. Te már...? 20 00:01:55,172 --> 00:01:57,448 -[a zene leáll] -Mi-Hány órakor...? 21 00:01:57,517 --> 00:01:59,034 Gyorsasági és mozgékonysági napokhoz vagy erőnapokra? 22 00:01:59,172 --> 00:02:00,482 -Bármelyik. -4:40 23 00:02:00,551 --> 00:02:02,103 a gyorsaságért és a mozgékonyságért, 3:30 az áramellátásért. 24 00:02:02,206 --> 00:02:04,275 Mindegy, mennem kell sprint pályára. 25 00:02:04,379 --> 00:02:06,137 Viszlát, álmosfejű. 26 00:02:07,068 --> 00:02:09,586 DAREM: Igyekszem első lenni minden igyekezetben. 27 00:02:09,724 --> 00:02:12,827 Minden nap újat hoz lehetőség a bizonyításra. 28 00:02:13,655 --> 00:02:15,103 NŐ [P.A. felett]: Csillagflotta Akadémia, 29 00:02:15,241 --> 00:02:16,724 jelentés kardióról és sprintről. 30 00:02:16,793 --> 00:02:19,413 War College, megvan súlyok és rugalmasság. 31 00:02:19,517 --> 00:02:22,103 DOT: Mozgasd, War College, mozgasd. 32 00:02:22,206 --> 00:02:24,275 Vigyázzon a testtartására, Sadal kadét. 33 00:02:25,068 --> 00:02:26,862 Egyenes háttal, Djokovic kadét. 34 00:02:26,931 --> 00:02:28,655 Tartsa a fenéket a levegőben. 35 00:02:28,758 --> 00:02:30,931 Acélkontyok, kadétok. 36 00:02:31,034 --> 00:02:33,586 LURA: Csillagflotta kukacok, látni akarom hogy itt akarsz lenni. 37 00:02:33,689 --> 00:02:35,758 Akarsz itt lenni? Menjünk! 38 00:02:35,896 --> 00:02:38,413 Mutasd meg, hogy érdemes vagy ebből az egyenruhából. 39 00:02:38,551 --> 00:02:40,413 Mozogj. 40 00:02:40,517 --> 00:02:42,379 mire vársz? Menjünk! 41 00:02:44,344 --> 00:02:45,275 Ezt nevezed kitörésnek? 42 00:02:45,379 --> 00:02:48,206 Alsó, kadét, alsó. 43 00:02:48,275 --> 00:02:50,551 Le! A szőnyegre, kadét. 44 00:02:50,655 --> 00:02:51,724 A szőnyeghez. 45 00:02:51,862 --> 00:02:53,931 Mi ez? Ez egy tea party? 46 00:02:54,068 --> 00:02:56,758 Kelj fel! Mind gyengék vagytok pont most. Gyenge! 47 00:02:56,896 --> 00:02:59,344 DOT: War College szemben a Csillagflotta Akadémiával. 48 00:02:59,413 --> 00:03:01,137 Ki fog nyerni? 49 00:03:01,241 --> 00:03:02,827 A számok párosak. 50 00:03:02,965 --> 00:03:04,310 Mir kadét az élen. 51 00:03:04,448 --> 00:03:06,689 Kadet Mir a győzelemért! 52 00:03:06,793 --> 00:03:09,310 ♪ ♪ 53 00:03:11,862 --> 00:03:13,517 Ez volt kiábrándító/elnyomó. 54 00:03:13,655 --> 00:03:15,000 DZOLO: Haver, mi volt ez? 55 00:03:15,103 --> 00:03:16,448 Te vagy a legjobb a War College-ban, 56 00:03:16,551 --> 00:03:18,758 és megszívott téged. 57 00:03:18,827 --> 00:03:20,965 Kínos. 58 00:03:25,758 --> 00:03:26,862 [fütyül] 59 00:03:26,965 --> 00:03:29,000 Következő állomás, Rómeó. 60 00:03:30,793 --> 00:03:32,275 Minden harcos tudja 61 00:03:32,344 --> 00:03:34,965 hogy minden nap élsz szemmel a halál felé, 62 00:03:35,068 --> 00:03:38,482 ahogy szabadon és egyenesen sétál az élők között. 63 00:03:38,586 --> 00:03:40,551 De ha véletlenül túléled holnapig, 64 00:03:40,655 --> 00:03:43,103 próbákat tartunk a Calica csapatának. 65 00:03:43,172 --> 00:03:45,413 - Regisztráljon itt. -Jaj. 66 00:03:46,482 --> 00:03:47,827 Darem Reymi. 67 00:03:47,931 --> 00:03:49,620 A khioni kapitány 18 éven aluli csapat az egész bolygón. 68 00:03:49,724 --> 00:03:51,034 Négy év egymás után. 69 00:03:51,137 --> 00:03:54,137 Nem szükséges kijelenteni. Beolvasott téged. 70 00:03:58,137 --> 00:03:59,344 Genesis Lythe. 71 00:03:59,448 --> 00:04:01,068 kapitány a Bázisközi Ifjúsági Liga. 72 00:04:01,206 --> 00:04:02,827 Öt év és változás. 73 00:04:02,931 --> 00:04:04,241 És az osztálya csúcsán. 74 00:04:04,379 --> 00:04:06,206 És diáknagykövet a Model Fed Councilnak. 75 00:04:06,344 --> 00:04:07,206 Mm. 76 00:04:07,310 --> 00:04:09,034 mikor alszol? 77 00:04:09,137 --> 00:04:11,034 Admirális lánya. Nincs szükségünk alvásra. 78 00:04:11,137 --> 00:04:12,965 Mi történik, ha megteszed? 79 00:04:13,068 --> 00:04:15,482 Hadbíróság elé kerülsz? [nevet] 80 00:04:15,551 --> 00:04:17,551 - Soha nem fogom megtudni. - Nem könnyű 81 00:04:17,655 --> 00:04:19,137 admirális lévén lányom, hm? 82 00:04:19,241 --> 00:04:21,620 Egy egészbe veszi az apai kérdéseket új szint, az biztos. 83 00:04:21,724 --> 00:04:24,241 Veszteséget is okoz szóba sem jöhet. 84 00:04:24,379 --> 00:04:26,689 Mm. Kár, hogy csak ilyen lehet az egyik kapitány... 85 00:04:26,793 --> 00:04:28,068 bármiről. 86 00:04:28,172 --> 00:04:29,413 - Elnézést. - Gondolom, tanulnod kell 87 00:04:29,517 --> 00:04:31,275 - csalódással élni. -Mm-hmm. 88 00:04:31,379 --> 00:04:33,034 -GENESIS: Sok sikert. -OCAM: Engem akarsz hogy megsebesítse? 89 00:04:33,172 --> 00:04:34,689 -Levágom a lófarkat. -DAREM: Csináld. 90 00:04:34,758 --> 00:04:37,344 Nem nőttél fel Calicát is játszik. 91 00:04:37,482 --> 00:04:38,379 CALEB: tudom. 92 00:04:38,517 --> 00:04:40,206 Nem játszottam semmit. 93 00:04:40,310 --> 00:04:41,862 Nem egy csapat srác. Én inkább egy... 94 00:04:41,931 --> 00:04:43,965 "bízom magamban és ne öljenek meg” srác. 95 00:04:44,034 --> 00:04:45,862 Hé, hé, hé. Mi az...? 96 00:04:45,965 --> 00:04:48,137 Azt mondja, allergiás a szervezett sportokhoz. 97 00:04:48,241 --> 00:04:50,310 - Melyik részhez? - A sport. 98 00:04:50,379 --> 00:04:52,379 És a tény hogy meg vannak szervezve. 99 00:04:52,517 --> 00:04:54,517 Mm. Ó, ez vicces. 100 00:04:54,620 --> 00:04:57,137 [kadétok jajgatnak] 101 00:04:57,206 --> 00:04:59,379 [nevetés] 102 00:04:59,482 --> 00:05:01,275 B'AVI: Akadémia kadétjai. 103 00:05:01,379 --> 00:05:02,827 Megtalálod kihívást jelent a futás 104 00:05:02,931 --> 00:05:05,241 miközben vitáznak is az etikai következményeket 105 00:05:05,344 --> 00:05:06,206 hogy megsérti a padlót? 106 00:05:06,275 --> 00:05:07,379 Kihívásnak találja 107 00:05:07,448 --> 00:05:09,068 hogy egy War College dögös legyen? 108 00:05:09,137 --> 00:05:11,793 - Nem a legjobb. -Haver. Most kaptam pofát a fejben. 109 00:05:11,931 --> 00:05:13,655 Fel fogod venni a helyünk fele, 110 00:05:13,758 --> 00:05:16,000 készülj fel a célgyakorlatra. 111 00:05:16,655 --> 00:05:18,034 SAM: Ó! 112 00:05:18,137 --> 00:05:19,275 Látom nem szeretjük egymást. 113 00:05:19,379 --> 00:05:20,413 Ne beszélj. 114 00:05:20,517 --> 00:05:24,103 szagot érzek... [szaglás] 115 00:05:24,206 --> 00:05:25,689 ...félelem. 116 00:05:25,758 --> 00:05:27,620 Tudod, megfelelően csatornázva, 117 00:05:27,724 --> 00:05:29,793 az elégtelenség érzése vezethet... 118 00:05:29,896 --> 00:05:32,068 nos, a te esetedben csak még több alkalmatlanság. 119 00:05:32,137 --> 00:05:34,310 -Jobb. - Imádom az egyenruhákat, srácok. 120 00:05:34,413 --> 00:05:35,620 Lehet, hogy az egyetlen dolog 121 00:05:35,758 --> 00:05:37,241 a War College-ról ami releváns marad. 122 00:05:37,344 --> 00:05:38,724 Minden rendben. 123 00:05:38,793 --> 00:05:40,379 Ez jó móka volt, de nem hiszem 124 00:05:40,448 --> 00:05:42,275 megengedhetitek maguknak, hogy elvigyétek több időt távol 125 00:05:42,379 --> 00:05:45,793 bármi is vagy, hm, kompenzálva. 126 00:05:45,896 --> 00:05:47,724 A Csillagflotta Akadémia az egy kísérlet. 127 00:05:47,793 --> 00:05:50,137 Mint minden kísérlet, bizonyítania kell az értékét. 128 00:05:50,241 --> 00:05:51,620 A War College rendelkezik nincs mit bizonyítani. 129 00:05:51,724 --> 00:05:52,931 CALEB: Akkor miért mentél? félre az utadból 130 00:05:53,068 --> 00:05:54,103 hogy fejbe üssem labdával? 131 00:05:54,206 --> 00:05:55,206 Dühös kisgyerek vagy? 132 00:05:55,275 --> 00:05:56,448 Igen. 133 00:05:56,551 --> 00:05:57,965 Talán a mi nagyon nagy Klingon barát 134 00:05:58,103 --> 00:06:00,827 lehúzza a szemöldökét a kiakadt arcod. 135 00:06:00,965 --> 00:06:02,310 [köszörüli a torkot]: Mm-mm. 136 00:06:02,413 --> 00:06:04,000 [fütty] 137 00:06:07,344 --> 00:06:10,034 Nem fog vért ontani az én udvaromon 138 00:06:10,137 --> 00:06:13,172 kifejezett engedélyem nélkül. 139 00:06:13,275 --> 00:06:15,413 Vissza az óráidhoz! Jelenleg! 140 00:06:15,517 --> 00:06:17,689 [folyó zuhanyok] 141 00:06:18,862 --> 00:06:22,551 Ó, Darem! Az a heg. Fájdalmasnak tűnik. 142 00:06:23,448 --> 00:06:25,379 Hogyan szerezted? 143 00:06:25,517 --> 00:06:27,000 Harcoltál valaha valakivel késsel a bordái között? 144 00:06:27,137 --> 00:06:28,689 Nincsenek bordáim. 145 00:06:28,793 --> 00:06:31,000 Tudod, régen ismertem egy srácot mint az a War College bicepsz 146 00:06:31,103 --> 00:06:32,413 vissza Khioniára? 147 00:06:32,517 --> 00:06:33,862 Ó, kérlek, Istenem, ne... 148 00:06:34,000 --> 00:06:35,275 A szüleim nem gondolták jó meccs voltunk. 149 00:06:35,344 --> 00:06:36,793 A szüleid mondják kivel randevúzni? 150 00:06:36,862 --> 00:06:38,482 Nah. Nos, úgy értem, a kapcsolat kudarcra volt ítélve 151 00:06:38,586 --> 00:06:39,655 miután lefeküdtem a nővérével. 152 00:06:39,793 --> 00:06:41,827 Valójában mindkettő. 153 00:06:41,931 --> 00:06:43,379 És az unokatestvérük. 154 00:06:43,482 --> 00:06:45,379 imádnám hogy csak egy zuhany legyen 155 00:06:45,482 --> 00:06:46,862 anélkül, hogy hallani kellene Darem többszöröséről 156 00:06:46,965 --> 00:06:49,655 -polycule víz alatti csatlakozások. - [liheg] 157 00:06:50,827 --> 00:06:52,275 [liheg] 158 00:06:52,379 --> 00:06:53,724 Mi a...? 159 00:06:53,827 --> 00:06:57,931 Valóban megsértjük az alaptörvényeket 160 00:06:58,034 --> 00:07:01,517 az időbeli mechanika elérni... 161 00:07:01,620 --> 00:07:02,758 [minden zihálva] 162 00:07:02,862 --> 00:07:04,620 Ó, fiú. Rendben. 163 00:07:04,724 --> 00:07:07,034 Hűha. Ez nagyon sok. 164 00:07:07,103 --> 00:07:08,275 Hú! 165 00:07:08,379 --> 00:07:09,689 [kiált fel] 166 00:07:09,793 --> 00:07:11,137 [minden zihálva] 167 00:07:11,241 --> 00:07:12,931 [morogva] 168 00:07:14,448 --> 00:07:16,482 [sikítás, zihálás] 169 00:07:17,758 --> 00:07:19,413 [nevetés] 170 00:07:22,655 --> 00:07:24,551 GENESIS: Vigyél ki innen. 171 00:07:24,655 --> 00:07:26,724 -Oh. -[morogva] 172 00:07:27,620 --> 00:07:29,862 Figyelem, Csillagflotta kadétok. 173 00:07:29,965 --> 00:07:31,586 Azért tettük ezt, mert megtehettük. 174 00:07:31,724 --> 00:07:34,310 És továbbra is ezt fogjuk tenni 175 00:07:34,413 --> 00:07:36,413 mert szórakoztató. 176 00:07:36,482 --> 00:07:38,586 Érezd jól magad. [nevet] 177 00:07:45,448 --> 00:07:47,620 Ez háború. 178 00:07:48,517 --> 00:07:50,655 ♪ ♪ 179 00:08:18,275 --> 00:08:20,482 ♪ 180 00:08:50,241 --> 00:08:52,413 ♪ ♪ 181 00:09:22,310 --> 00:09:24,448 ♪ ♪ 182 00:09:37,655 --> 00:09:39,827 ♪ ♪ 183 00:09:42,620 --> 00:09:44,931 DIGITÁLIS DIÁKÁNOK: Arra törekszel, hogy a legjobb legyél 184 00:09:45,068 --> 00:09:47,034 és a legfényesebb a galaxisban? 185 00:09:47,103 --> 00:09:49,586 Túllépd a fizikai állapotodat, 186 00:09:49,689 --> 00:09:53,034 szellemi és lelki határok? 187 00:09:53,137 --> 00:09:55,827 Legyen a kapitány a saját sorsodról 188 00:09:55,931 --> 00:09:57,241 a Csillagflotta Akadémián. 189 00:09:57,379 --> 00:09:58,517 Pályázók minden fajt szívesen fogadunk. 190 00:09:58,586 --> 00:10:00,862 Túl hülye a hangosítás? 191 00:10:00,931 --> 00:10:03,413 Mindjárt meglesz tréfaháború a kezünkben 192 00:10:03,517 --> 00:10:06,000 akárcsak a felügyelő bizottság érkezik. 193 00:10:06,068 --> 00:10:08,206 Ez egy PR szeméttároló tűz. 194 00:10:08,310 --> 00:10:11,620 Parancsnok, a mi munkakörünkben, 195 00:10:11,758 --> 00:10:16,551 valami ég egész idő alatt 196 00:10:16,655 --> 00:10:20,586 és minden lángokban áll időnként. 197 00:10:20,689 --> 00:10:21,862 -[jazz zene szól] -LURA: Akárhogy is legyen, 198 00:10:21,931 --> 00:10:22,896 mint a War College diplomája, 199 00:10:23,000 --> 00:10:24,413 Megígérhetem, 200 00:10:24,517 --> 00:10:27,758 egyszer megszenvedték, újra megszólalnak. 201 00:10:27,862 --> 00:10:31,448 Jó volt, Number One. Tanácsot ad. 202 00:10:32,862 --> 00:10:34,620 Azt hittem, soha nem fogod megkérdezni, kancellár. 203 00:10:34,724 --> 00:10:37,827 Ez az egyetlen lehetséges válasz. 204 00:10:40,896 --> 00:10:43,034 Kérjen hivatalos bocsánatkérést Kelrecről, 205 00:10:43,103 --> 00:10:45,068 és a bimbóban megpipálja. 206 00:10:45,172 --> 00:10:46,862 Vagy megöli a bölcsőben, ha úgy tetszik. 207 00:10:46,965 --> 00:10:48,068 jól vagyok a növényi metaforával. 208 00:10:48,172 --> 00:10:49,931 Nem a mi dolgunk a megoldás 209 00:10:50,034 --> 00:10:51,586 diákjaink problémáit értük. 210 00:10:51,689 --> 00:10:53,931 Mi a „tanítsd meg őket hogyan kell horgászni" üzlet. 211 00:10:54,068 --> 00:10:56,724 Továbbá... [gúnyolódik], ez nem szórakoztató. 212 00:10:56,827 --> 00:11:00,586 Vannak, akik úgy látnak minket kudarcra váró kísérlet. 213 00:11:00,655 --> 00:11:01,827 Te magad mondtad. 214 00:11:01,965 --> 00:11:03,344 Az ön hallgatólagos jóváhagyása 215 00:11:03,482 --> 00:11:05,068 lőszert ad át nekik a bizottság előtt. 216 00:11:05,172 --> 00:11:07,275 Kezdem érezni az érzést nem bízol bennem. 217 00:11:07,379 --> 00:11:08,689 Éppen ellenkezőleg. 218 00:11:08,793 --> 00:11:11,413 Bízom benne, hogy eljössz a helyes döntéshez. 219 00:11:11,517 --> 00:11:13,482 Mielőtt túl késő lenne. 220 00:11:13,586 --> 00:11:14,620 Szóval nem bízol bennem. 221 00:11:14,724 --> 00:11:16,206 Lura, ez egy gyerekszar! 222 00:11:16,310 --> 00:11:19,724 Bocsásd meg a nyelvemet. Profi gyerekszar vagyok. 223 00:11:19,827 --> 00:11:21,482 A Burnben nőttek fel. 224 00:11:21,586 --> 00:11:23,413 Nem fogom összetörni az élet belőlük 225 00:11:23,517 --> 00:11:25,482 akárcsak az univerzum már megvan. 226 00:11:25,620 --> 00:11:27,827 Kapitány. Kancellár. 227 00:11:27,965 --> 00:11:29,965 Úgy döntök, hogy neked dolgozom és nem Kelrec 228 00:11:30,068 --> 00:11:31,344 három okból: 229 00:11:31,448 --> 00:11:33,965 Hiszek a Csillagflottában a béke küldetése, 230 00:11:34,034 --> 00:11:38,137 és annak ellenére, hogy mit gondolsz, hiszek benned. 231 00:11:38,241 --> 00:11:39,793 Mi a harmadik dolog? 232 00:11:39,896 --> 00:11:43,758 Csak nagyon... furcsának találom. 233 00:11:43,827 --> 00:11:46,000 És az egész tea fétis. 234 00:11:46,137 --> 00:11:48,068 Tea fétis? 235 00:11:48,137 --> 00:11:50,310 Az összes fétis közül elérhető? 236 00:11:50,448 --> 00:11:54,586 Szeretnék adni neki még egy utolsó lépést mielőtt figyelmen kívül hagynám a tanácsát? 237 00:11:54,689 --> 00:11:59,482 Tudod, hogy egy szingli a törvényszegés olyan, mint a gaz: 238 00:11:59,586 --> 00:12:05,000 most rángasd meg, vagy megsokasodik és megfojtja az egész mezőt. 239 00:12:05,068 --> 00:12:06,448 mi van veled és a növényi metaforák? 240 00:12:06,551 --> 00:12:08,172 Hallom, parancsnok. 241 00:12:08,275 --> 00:12:09,758 én igen. 242 00:12:09,862 --> 00:12:13,275 Talán előnyös lenne ha a kadétjeink is tették. 243 00:12:14,172 --> 00:12:16,793 Hát az... ez jó ötlet. 244 00:12:16,862 --> 00:12:18,862 kancellár, alapvetően meztelenek voltunk. 245 00:12:18,965 --> 00:12:20,344 Nem. Teljesen meztelenül! 246 00:12:20,448 --> 00:12:22,172 Mindenki minket nézett mintha őrültek lennénk. 247 00:12:22,275 --> 00:12:23,896 -Mintha őrültek lennénk. -Az egész iskola előtt. 248 00:12:24,034 --> 00:12:25,379 Mi lesz a becsületünkkel? 249 00:12:25,482 --> 00:12:27,034 megfürödtem először. 250 00:12:27,137 --> 00:12:29,379 Azt akarod, hogy visszatérjünk náluk a botanikával? 251 00:12:29,482 --> 00:12:30,827 -Komolyan? -Nem tudom srácok. 252 00:12:30,931 --> 00:12:33,137 Szerinted a botanika véget vethet egy tréfaháborúnak? 253 00:12:33,241 --> 00:12:35,482 -Vagy más ötleteid voltak? -Igen. Üsd vissza őket erősebben. 254 00:12:35,551 --> 00:12:37,068 Hozz komoly fájdalmat. 255 00:12:37,206 --> 00:12:39,655 Várd meg a vizsgákat majd fritz a szervereiken. 256 00:12:39,724 --> 00:12:43,172 -[átfedő fecsegés] - Mint mondtam... 257 00:12:44,448 --> 00:12:45,620 DOT: kapitány. 258 00:12:47,965 --> 00:12:50,103 Ültetni fogunk és termeszteni a ritka 259 00:12:50,206 --> 00:12:53,379 és fokozottan védett Vitus reflux. 260 00:12:53,482 --> 00:12:56,275 Annak ellenére, hogy ismert mint "empátia virága" 261 00:12:56,379 --> 00:12:57,862 valójában nem virág. 262 00:12:58,000 --> 00:13:00,137 Ez egy gomba. 263 00:13:00,206 --> 00:13:02,448 ♪ ♪ 264 00:13:03,448 --> 00:13:07,482 Mondd ki a véleményedet, kadét. Ne fogd vissza magad. 265 00:13:10,103 --> 00:13:12,448 - Kancellár úr, tisztelettel... -Mm-hmm? 266 00:13:12,586 --> 00:13:14,620 ...ez a leghülyébb ötlet, amit valaha is hallottam. 267 00:13:14,758 --> 00:13:16,689 Milyen stratégiai ez...? 268 00:13:16,793 --> 00:13:20,275 PLANT [magas hang]: Milyen stratégiai ez? Milyen stratégiai ez? 269 00:13:20,379 --> 00:13:22,413 - Milyen stratégiai ez? -Mélyebb hangom van mint te, Darem. 270 00:13:24,482 --> 00:13:27,137 Olvastad valaha A háború művészetét, Reymi? 271 00:13:27,241 --> 00:13:29,379 - PLANT: Art of War, Reymi? -Kr.e. V. század. 272 00:13:29,448 --> 00:13:31,862 Sun Tzu türelmet tanult egy kertben 273 00:13:31,931 --> 00:13:33,965 és tisztelet az ellenfél iránt. 274 00:13:34,068 --> 00:13:35,448 Nagyon rosszul bántak veled. 275 00:13:35,551 --> 00:13:38,103 NÖVÉNY: Elég rosszul ütöttek. - Ha szabad, kancellár úr! 276 00:13:38,206 --> 00:13:40,275 nem volt eredeti ötlet. 277 00:13:40,413 --> 00:13:43,103 A War College ellopta azt a tréfát. 278 00:13:43,206 --> 00:13:45,689 Sam kadét kutatást végzett 279 00:13:45,793 --> 00:13:47,275 a régi Csillagflottán keresztül fegyelmi jegyzőkönyvek. 280 00:13:47,379 --> 00:13:48,793 A 28. században 281 00:13:48,896 --> 00:13:51,620 néhány kadét szállított az egész első éves osztály 282 00:13:51,758 --> 00:13:54,103 a hangzuhanyoktól az Alcatraz tetejére. 283 00:13:54,172 --> 00:13:58,068 JAY-DEN: Fél napig tartott a tantestület hogy mindenki leszálljon. 284 00:13:58,137 --> 00:13:59,724 - [nevetés] -GENESIS: Dehogyis. 285 00:13:59,827 --> 00:14:01,517 Ah, ez legendás. 286 00:14:01,620 --> 00:14:02,862 Akkor már megtanultad 287 00:14:02,965 --> 00:14:03,655 ellenfeleid hiánya a képzelet. 288 00:14:03,793 --> 00:14:05,137 Fogj egy simítót. 289 00:14:05,241 --> 00:14:06,724 - NÖVÉNY: Fogj egy simítót. -[motyog]: Ó, istenem. 290 00:14:06,827 --> 00:14:08,137 És bárki, aki gurul a szemük kilökődik. 291 00:14:08,241 --> 00:14:09,862 NÖVÉNY: Kiutasítják. 292 00:14:11,172 --> 00:14:13,620 Szórja meg a spórákat, 293 00:14:13,689 --> 00:14:18,379 add hozzá a növekedésgyorsítót. 294 00:14:18,482 --> 00:14:21,793 A Vitus csak éjszaka virágzik, 295 00:14:21,862 --> 00:14:23,586 hát légy türelmes. 296 00:14:23,689 --> 00:14:25,379 A növények olyanok, mint a kadétok. 297 00:14:25,482 --> 00:14:29,482 Csak vízre, élelemre van szükségük és egy kis biztatás. 298 00:14:30,724 --> 00:14:32,103 Menj, menj, menj. 299 00:14:32,206 --> 00:14:34,344 NÖVÉNY: Menj, menj, menj. 300 00:14:35,689 --> 00:14:37,137 DIGITÁLIS DIÁKÁNOK: Krebs szakember, 301 00:14:37,241 --> 00:14:38,551 a Talaxian Furfly-d 302 00:14:38,689 --> 00:14:40,482 párosodni próbál főzőpohárral. 303 00:14:40,586 --> 00:14:42,551 Kérem, lépjen közbe. 304 00:14:42,655 --> 00:14:45,379 - Remekül csinálod, haver. szeretlek. -GENESIS: Oké. 305 00:14:45,482 --> 00:14:47,172 Mind készen állunk a Calica-próbákra? 306 00:14:47,275 --> 00:14:51,137 Nem, nem fogok erőszakot követni bármilyen formában. 307 00:14:51,206 --> 00:14:55,034 Én az Exo-Ökológiát választottam Klub ugyanabban az idősávban. 308 00:14:55,862 --> 00:14:58,655 tudom. ezt tiszteletben tartom. 309 00:14:58,793 --> 00:15:00,724 De... 310 00:15:01,931 --> 00:15:03,344 Lehúztam a deltáját miközben zuhanyoztál 311 00:15:03,413 --> 00:15:04,896 és lehet, hogy bejelentkeztelek. 312 00:15:05,000 --> 00:15:07,103 [kényszerített nevetés] 313 00:15:07,206 --> 00:15:08,724 [csendben]: Mi a fene, Genesis? 314 00:15:08,862 --> 00:15:10,551 -Mi? Ez csak egy... - Nem, nem, nem. 315 00:15:10,620 --> 00:15:14,000 Egyesekre nem iratkozok fel kultikus iskolai szellemháború, oké? 316 00:15:14,068 --> 00:15:15,793 Nem csinálok szellemet. 317 00:15:15,896 --> 00:15:18,551 -Vagy törzsek. Vagy csapatok. - Kapitány akarok lenni. 318 00:15:18,655 --> 00:15:20,793 Kapitánynak kell lennem. 319 00:15:20,896 --> 00:15:23,827 És ha vagyok, szükségem van rá legerősebb játékosaim. 320 00:15:23,931 --> 00:15:25,689 Harcoltál a Venari Rallal. 321 00:15:25,758 --> 00:15:28,482 Nézz körül. Nézd meg őket. 322 00:15:28,551 --> 00:15:30,551 [őrült tüsszögés] 323 00:15:30,655 --> 00:15:32,206 OCAM: Elnézést! A cipőjén van. 324 00:15:34,551 --> 00:15:36,931 [morogva] 325 00:15:37,034 --> 00:15:39,000 [sóhajt] 326 00:15:40,344 --> 00:15:42,724 - Szükségünk van rád. - [gúnyolódik] 327 00:15:42,827 --> 00:15:44,344 Kérem? 328 00:15:47,448 --> 00:15:50,620 Hogy vagy, hm, a te Betazoid hercegnőd? 329 00:15:50,724 --> 00:15:53,586 Az elnök lánya. És ő nem senkié. 330 00:15:53,689 --> 00:15:55,241 Nos, azt hiszem, a túrád olyan lenyűgöző volt, 331 00:15:55,379 --> 00:15:57,724 elment és elszaladt a War College-ba, hmm? 332 00:16:00,344 --> 00:16:02,172 Szar megjegyzés visszavonva. 333 00:16:03,413 --> 00:16:04,965 De értem a hangulatot szeret sportolni. 334 00:16:05,103 --> 00:16:08,551 Oké, megteszem ha abbahagyja a beszédet. 335 00:16:09,758 --> 00:16:10,793 Köszönöm. 336 00:16:10,896 --> 00:16:14,344 LURA: Stratégia. Ügyesség. Csapatmunka. 337 00:16:14,448 --> 00:16:18,068 A Calica több, mint egy játék. 338 00:16:18,137 --> 00:16:20,827 Azt akarom, hogy rendbe tegye az elméjét 339 00:16:20,931 --> 00:16:23,793 és készítsd elő a szívedet csatára. 340 00:16:23,862 --> 00:16:27,827 Két csapat van, mindegyik egy-egy kabalával. 341 00:16:27,965 --> 00:16:30,172 A kabala megvéd egy célpontot. 342 00:16:30,310 --> 00:16:33,344 A játék célja egyszerű. 343 00:16:33,448 --> 00:16:37,172 Küzdje meg az utat a pálya másik oldalára 344 00:16:37,310 --> 00:16:40,827 és célba lőni őrzött az ellenfél csapat kabalája által. 345 00:16:40,965 --> 00:16:44,827 A mai próbák nem lesznek könnyűek. 346 00:16:44,965 --> 00:16:48,000 Pontoznak gyakorlatok sorozatában. 347 00:16:48,103 --> 00:16:50,896 A legmagasabb pontszám teszi a csapatot. 348 00:16:50,965 --> 00:16:53,068 Azt akarom, hogy sztrájkolj 349 00:16:53,172 --> 00:16:56,241 az erővel ezer tachionból! 350 00:16:56,310 --> 00:17:00,310 Addig üss, amíg ellenfeleid a belseje cseppfolyósodik és ömlik... 351 00:17:00,413 --> 00:17:03,344 És... mindent megtesz 352 00:17:03,413 --> 00:17:06,620 viselése közben igazán pergő egyenruhák. 353 00:17:06,689 --> 00:17:07,827 Aha. 354 00:17:07,931 --> 00:17:09,827 Mindenki ismeri Reno edzőt. 355 00:17:09,896 --> 00:17:12,482 Professzor, azt hittem, maga tanított Időbeli mechanika? 356 00:17:12,551 --> 00:17:14,551 Nerd/jock hibrid vagyok. 357 00:17:14,689 --> 00:17:16,137 LURA: Minden csapat összeáll 358 00:17:16,241 --> 00:17:18,517 nyolc játékosból, egy kabala és egy alternatíva. 359 00:17:18,586 --> 00:17:21,413 A kabalája az az utolsó védelmi vonal. 360 00:17:21,551 --> 00:17:24,724 - Megvédik a célpontot. -Miféle kabalája? 361 00:17:25,482 --> 00:17:26,827 Mivel dolgozunk? 362 00:17:26,896 --> 00:17:29,034 Amivel dolgozunk, az száz fekvőtámasz. 363 00:17:29,172 --> 00:17:32,310 Jelenleg! És a következő megszakítás, 200. 364 00:17:32,413 --> 00:17:35,172 A kabala használata a játékban hagyomány. 365 00:17:35,275 --> 00:17:38,137 Visszafelé, a Csillagflottáé ölelés volt... 366 00:17:38,241 --> 00:17:40,379 homályos, olyan, mint egy koala, 367 00:17:40,517 --> 00:17:43,241 aranyos, mint egy tarló. Felhívták... 368 00:17:43,344 --> 00:17:46,068 Lappy. Lappynak hívták. 369 00:17:46,206 --> 00:17:49,862 Tehát alapvetően mint egy szórakoztató lézeres játék? 370 00:17:50,000 --> 00:17:52,793 Igen, mint a lézeres tag. 371 00:17:52,896 --> 00:17:54,758 -[fegyverlövés] - Ah! 372 00:17:54,862 --> 00:17:58,379 Ez nem olyan, mint a lézer tag! 373 00:18:00,724 --> 00:18:02,275 mi történik?! 374 00:18:02,379 --> 00:18:06,275 LURA: figyelmeztettelek, a próbák nem lennének egyszerűek. 375 00:18:06,379 --> 00:18:09,551 Calica felkészít valós harchoz. 376 00:18:09,655 --> 00:18:12,551 Ezért nem lesz vesztes Calica csapata 377 00:18:12,655 --> 00:18:14,241 ezen az akadémián. 378 00:18:15,068 --> 00:18:18,241 A mai akadálypálya célja, hogy megmutassa nekem 379 00:18:18,344 --> 00:18:20,241 hogy mindegyikőtök miből áll. 380 00:18:20,310 --> 00:18:22,965 Minden mozdulatot, amit tesz megnyeri vagy elveszíti 381 00:18:23,068 --> 00:18:24,758 egy egyedi pont. 382 00:18:24,827 --> 00:18:27,655 Bármely kadét, aki csenget a győzelem harangja 383 00:18:27,758 --> 00:18:29,068 a végén az akadálypályáról... 384 00:18:29,137 --> 00:18:30,448 [nyakrepedések] 385 00:18:30,551 --> 00:18:32,586 ...bónuszpontot nyer. 386 00:18:32,689 --> 00:18:35,379 A legjobb nyolc kadét lesz a csapat. 387 00:18:35,448 --> 00:18:38,103 A többiek szégyenben fog élni. 388 00:18:38,241 --> 00:18:39,310 Kezdődik! 389 00:18:40,206 --> 00:18:42,448 [sikítás] 390 00:18:42,586 --> 00:18:46,241 Engedd el a drónokat! 391 00:18:50,758 --> 00:18:53,379 [elmosódott kiabálás] 392 00:18:56,965 --> 00:18:59,724 Vannak drónok, mindenki, drónok vannak! 393 00:18:59,827 --> 00:19:03,379 Hé! Elfeledkeztél rólunk! 394 00:19:04,517 --> 00:19:07,000 [csörög] 395 00:19:07,103 --> 00:19:09,137 DIGITÁLIS DIÁKÁNOK: Bónuszpont -- Lythe. 396 00:19:09,206 --> 00:19:11,206 [csörög] 397 00:19:11,344 --> 00:19:13,172 Bónuszpont – Reymi. 398 00:19:14,034 --> 00:19:16,000 - [csörög] -Bónusz pont-- Lythe. 399 00:19:16,137 --> 00:19:17,965 [csörög] 400 00:19:18,034 --> 00:19:20,724 -Bónuszpont-- Reymi. -Hú! 401 00:19:22,586 --> 00:19:24,310 [nadrág, nyög] 402 00:19:24,448 --> 00:19:27,206 [csörög] 403 00:19:27,310 --> 00:19:28,413 Bónuszpont – Reymi. 404 00:19:28,482 --> 00:19:30,034 Egy kis visszajelzés? 405 00:19:30,172 --> 00:19:32,310 Túl keményen próbálkozol. Ez lelassítja. 406 00:19:32,413 --> 00:19:34,517 [nevet] 407 00:19:35,931 --> 00:19:38,793 [bekapcsolás] 408 00:19:38,862 --> 00:19:41,034 A Calica játék phaser. 409 00:19:41,862 --> 00:19:43,862 Nem fog nyerni a játék az Ön számára. 410 00:19:43,965 --> 00:19:45,758 GENESIS: Nézd, ki jelent meg végre. 411 00:19:45,827 --> 00:19:48,655 De megóvhat attól, hogy elveszítsen. 412 00:19:48,793 --> 00:19:50,103 Jobb későn, mint soha. 413 00:19:50,206 --> 00:19:51,689 zuhanyozom ezentúl a deltámmal. 414 00:19:51,793 --> 00:19:55,310 A phasernek csak egy beállítása van. 415 00:19:55,931 --> 00:19:57,482 Hűha. 416 00:19:57,586 --> 00:19:59,137 [Caleb felnyög] 417 00:19:59,241 --> 00:20:00,448 Közlekedés. 418 00:20:00,551 --> 00:20:02,310 -CALEB: A rohadék. - Ha megütnek, 419 00:20:02,413 --> 00:20:04,206 ki fogsz sugározni a játékból 420 00:20:04,310 --> 00:20:07,344 és a sérült dobozba annak a körnek az egészére. 421 00:20:07,482 --> 00:20:10,655 Képes leszel rá hogy újra csatlakozzon a csapatához 422 00:20:10,758 --> 00:20:12,793 a következőben. 423 00:20:12,896 --> 00:20:15,724 Ne késs újra. 424 00:20:24,793 --> 00:20:26,827 Óóó. 425 00:20:26,931 --> 00:20:29,137 Magányos farkas jött játszani. 426 00:20:36,448 --> 00:20:38,344 Azt hittem, utálod a sportot. 427 00:20:38,448 --> 00:20:40,896 én igen. utálom őket. 428 00:20:44,379 --> 00:20:46,103 LURA: Igen, Mir, igen! 429 00:20:46,655 --> 00:20:50,000 -[morogva] - Nem, Mir, nem! 430 00:20:50,137 --> 00:20:51,620 [csengő hangok] 431 00:20:51,689 --> 00:20:52,655 DIGITÁLIS DIÁKÁNOK: Mir-- kizárás. 432 00:20:52,724 --> 00:20:54,482 [fütty] 433 00:20:57,379 --> 00:20:59,862 SAM: Genesis, hol vannak a drónok?! 434 00:20:59,931 --> 00:21:01,931 GENESIS: nem látom őket a füstön keresztül! 435 00:21:02,034 --> 00:21:03,620 [kadét halkan motyog] 436 00:21:03,758 --> 00:21:06,793 [sikítás] 437 00:21:10,344 --> 00:21:12,206 [nevetés] 438 00:21:12,310 --> 00:21:14,482 Gyerünk. Porózus! 439 00:21:15,655 --> 00:21:17,586 RENO: Igen, a legjobbak közülünk. 440 00:21:17,689 --> 00:21:20,137 És áteresztő, nem porózus. 441 00:21:20,241 --> 00:21:22,413 Tedd rendbe a Ps-t. 442 00:21:22,482 --> 00:21:24,000 LURA: Öt perc van hátra, kadétok. 443 00:21:24,103 --> 00:21:28,172 Ha szeretnél bekerülni a csapatba, nyűgöz le most. 444 00:21:28,275 --> 00:21:29,206 Szánalmas. 445 00:21:29,275 --> 00:21:30,862 Egy kis visszajelzés? 446 00:21:30,965 --> 00:21:33,413 Nem próbálkozol eléggé. Ez hülyévé tesz. 447 00:21:42,344 --> 00:21:44,379 -JAY-DEN: Vért akarok. -CALEB: Nincs vér. 448 00:21:44,448 --> 00:21:46,034 - Vért akarok bele. - Vér kell az ételbe... 449 00:21:46,103 --> 00:21:47,931 - Abszolút. -...hogy ételnek tekintsd? 450 00:21:48,034 --> 00:21:49,344 - Hogy darabokra tépjem. - Ez nem hangzik egészségesen. haver. 451 00:21:49,448 --> 00:21:51,620 Ez az egyetlen út annak kellene lennie. 452 00:21:51,724 --> 00:21:54,586 Rokeg vérpite, bregit tüdő 453 00:21:54,689 --> 00:21:56,482 Grapok vérmártással, 454 00:21:56,586 --> 00:21:59,379 targ szíve vérmártással. 455 00:22:02,344 --> 00:22:04,655 [homályos fecsegés] 456 00:22:06,103 --> 00:22:07,517 Hé, elterelnéd a figyelmüket? nekem 457 00:22:07,620 --> 00:22:09,034 - egy pillanatra? -Mivel? 458 00:22:09,137 --> 00:22:11,482 Nem tudom. Használd harapós humorodat. 459 00:22:11,586 --> 00:22:13,310 Rajtam semmi sem vicces. 460 00:22:13,379 --> 00:22:14,344 - [Caleb nevet] -JAY-DEN: Caleb. 461 00:22:14,448 --> 00:22:15,965 CALEB: Ez vicces. 462 00:22:16,034 --> 00:22:17,206 JAY-DEN: Caleb. 463 00:22:17,344 --> 00:22:18,689 - [a homályos fecsegés folytatódik] - [sóhajt] 464 00:22:18,827 --> 00:22:20,517 Üdvözlet, War College testvérek. 465 00:22:20,620 --> 00:22:23,000 Szia. Te. 466 00:22:23,103 --> 00:22:25,827 H-Hello, a nevem Jay-Den. 467 00:22:25,931 --> 00:22:27,344 -Jay-Den. -Mm-hmm. Azt jelenti 468 00:22:27,448 --> 00:22:29,586 "Aki átkel a tűz óceánjain." 469 00:22:29,655 --> 00:22:31,137 Szóval igen. 470 00:22:31,275 --> 00:22:32,482 Kyle vagyok. 471 00:22:32,586 --> 00:22:34,000 Hmm. 472 00:22:34,137 --> 00:22:35,896 Ez azt jelenti, Kyle. 473 00:22:36,000 --> 00:22:37,689 Mm-hmm. 474 00:22:40,241 --> 00:22:42,793 - Oké, remek. -Ugy ahogy megbeszéltük 475 00:22:42,862 --> 00:22:46,103 Klingon humor, Két klingon viccet fedeztem fel. 476 00:22:46,206 --> 00:22:51,551 Pincér, mi ez a gagy? csinálsz aO'mat Gri-mben? 477 00:22:52,931 --> 00:22:55,172 Sikoltozás. 478 00:22:55,275 --> 00:22:56,758 Ah, uh, 479 00:22:56,862 --> 00:22:59,000 -mert a gagh-- haldoklik. -DZOLO: Gyerünk. 480 00:22:59,103 --> 00:23:00,344 Nos, várj. 481 00:23:00,482 --> 00:23:03,172 Mi... mi volt a második? 482 00:23:03,275 --> 00:23:05,034 DZOLO: Kérem, ne. 483 00:23:08,103 --> 00:23:09,965 CALEB: Elnézést, kisasszony, nem ismerlek? 484 00:23:10,068 --> 00:23:11,000 TARIMA: Nem. 485 00:23:11,068 --> 00:23:13,517 Igen, igen. Mm-hmm. 486 00:23:13,586 --> 00:23:15,103 Tarima, igaz? 487 00:23:15,206 --> 00:23:17,034 Caleb Mir, idegenvezető? 488 00:23:17,137 --> 00:23:19,862 Kiderült, hogy elfelejtetted megjegyzéskártya kitöltéséhez. 489 00:23:19,965 --> 00:23:22,551 Lő. Biztos otthagytam a másik nadrágomban. 490 00:23:22,620 --> 00:23:24,344 nem emlékszem hány csillagot adtam neked. 491 00:23:24,448 --> 00:23:25,896 Öt. Biztosan öt. 492 00:23:26,034 --> 00:23:28,241 Ötből? Nem úgy hangzik, mint én. 493 00:23:28,344 --> 00:23:30,862 Értem, miért jelentkeztél rossz iskolában, 494 00:23:30,931 --> 00:23:32,931 de csak tehetted volna gyere az Akadémiára 495 00:23:33,034 --> 00:23:34,482 -és elkerült engem ott. - Akár hiszed, akár nem, 496 00:23:34,620 --> 00:23:36,103 Nem a War College-t választottam miattad. 497 00:23:36,206 --> 00:23:38,137 -Aha? -Mm-hmm. 498 00:23:40,448 --> 00:23:42,413 Rendben. 499 00:23:46,413 --> 00:23:48,931 Kétszer pislogni ha ez túszhelyzet. 500 00:23:51,103 --> 00:23:52,586 - Alternatív elmélet. - Ó, igen? 501 00:23:52,689 --> 00:23:54,137 Az egész életed a Betazeden szabályok és falak voltak, 502 00:23:54,275 --> 00:23:57,517 és most, hogy bárhová mehetsz és legyen bármi... 503 00:23:59,517 --> 00:24:01,344 ... kiakadtál és a War College-t választottad 504 00:24:01,448 --> 00:24:02,689 mert biztonságosabb. 505 00:24:02,793 --> 00:24:04,655 Glib, reduktív és hülye. 506 00:24:04,724 --> 00:24:07,172 -Szeretem, ha így elemeznek. - Hé, értem. 507 00:24:07,275 --> 00:24:10,137 Túl sok szabadság az Akadémián, ugye? 508 00:24:10,206 --> 00:24:12,000 Túl sok az ősi Bajorai szentírásórák, 509 00:24:12,103 --> 00:24:15,275 fajok közötti etikai tanfolyamok, és jógaklubok. 510 00:24:18,551 --> 00:24:20,896 Szóval úgy döntöttél, hogy csatlakozol a seggfejgyár helyett. 511 00:24:21,000 --> 00:24:22,793 [gúnyolódik] Ja, és kész is vagyunk. 512 00:24:22,862 --> 00:24:24,413 Nézd, nem úgy értettem te egy seggfej vagy. 513 00:24:24,517 --> 00:24:25,931 Én vagyok a seggfej, oké? 514 00:24:26,034 --> 00:24:28,689 Nézd, sajnálom, de... 515 00:24:28,793 --> 00:24:30,517 Bármi a "de" szó előtt baromság. 516 00:24:30,620 --> 00:24:32,827 Nem, nem, nem, nem is mondtad el nekem. 517 00:24:33,793 --> 00:24:35,344 Minden után amin keresztülmentünk? 518 00:24:35,482 --> 00:24:37,000 [gúnyolódik]: Mindent? 519 00:24:37,827 --> 00:24:40,241 [nevet] 520 00:24:41,275 --> 00:24:42,551 Igen. 521 00:24:42,655 --> 00:24:45,000 Nem tudom. Azt hittem, van néhány... 522 00:24:46,137 --> 00:24:48,310 ...energia köztünk. 523 00:24:50,448 --> 00:24:52,689 Teljesen tévedtem? 524 00:25:00,965 --> 00:25:03,517 [neuro-inhibitor sípoló hang] 525 00:25:05,827 --> 00:25:08,000 [kilélegzik] 526 00:25:08,103 --> 00:25:10,241 jól vagy? 527 00:25:11,689 --> 00:25:13,724 Én csináltam? 528 00:25:14,517 --> 00:25:16,448 [neuro-inhibitor zúgás] 529 00:25:17,275 --> 00:25:19,655 Caleb, idegenek vagyunk. 530 00:25:19,724 --> 00:25:21,241 Ó, rendben. 531 00:25:21,379 --> 00:25:23,241 - Idegenek vagyunk. -Mm-hmm. 532 00:25:23,344 --> 00:25:25,793 -Idegenek vagyunk, igen. - Egy bizonyos módon érzel rólam, 533 00:25:25,896 --> 00:25:28,724 és azt gondolod Én is így érzem, 534 00:25:28,827 --> 00:25:30,724 kivéve, hogy én még nem rájött még. 535 00:25:30,793 --> 00:25:32,344 És azt hiszed ha folyton rám ugatsz, 536 00:25:32,448 --> 00:25:33,655 Végül eljutok oda. 537 00:25:33,758 --> 00:25:36,896 Az összes iskola kell kaphatsz. 538 00:25:47,827 --> 00:25:51,000 Ha itt vagy, akkor gratulálok. 539 00:25:51,068 --> 00:25:53,586 A tegnapi pontszámaid valamivel kevésbé voltak szörnyűek 540 00:25:53,689 --> 00:25:55,827 mint mindenki másé. 541 00:25:55,965 --> 00:25:56,793 Hmm. 542 00:25:56,896 --> 00:25:58,379 RENO: Vagy a pontszámod 543 00:25:58,517 --> 00:26:00,896 egyszerűen szörnyű volt, de... 544 00:26:01,034 --> 00:26:03,068 illik a Lapling jelmez. 545 00:26:05,827 --> 00:26:06,896 [nevet] 546 00:26:08,275 --> 00:26:09,655 Gratulálok, Lappy. 547 00:26:09,724 --> 00:26:11,620 Üdvözöljük a Calica csapatában. 548 00:26:11,758 --> 00:26:13,379 -Édes. Megtiszteltetés. - [Sam nevet] 549 00:26:13,517 --> 00:26:14,827 Igen. 550 00:26:14,896 --> 00:26:16,517 -Oh... -RENO: És nem felejtettük el 551 00:26:16,586 --> 00:26:18,000 csapatkapitány. 552 00:26:18,068 --> 00:26:20,310 Lythe, Reymi, ti döntetlenek. 553 00:26:20,413 --> 00:26:22,275 Thok parancsnok téged akart rendezni azt 554 00:26:22,379 --> 00:26:24,724 egymás sírját ásva, 555 00:26:24,793 --> 00:26:27,724 uh, a vesztessel kivájva a szemüket 556 00:26:27,862 --> 00:26:29,000 egy Gorn babától. 557 00:26:29,068 --> 00:26:30,482 Sajnos nem tudtuk 558 00:26:30,586 --> 00:26:34,000 hogy ezt tisztázzák az Öregdiák Szövetség által. 559 00:26:34,103 --> 00:26:36,000 LURA: Egymás melletti lövöldözés. 560 00:26:36,068 --> 00:26:39,034 A nyertes a kapitányod. 561 00:26:39,137 --> 00:26:41,586 Számítógép, aktiválja a szimulációt. 562 00:26:41,689 --> 00:26:45,448 DIGITÁLIS DIÁKÁNOK: A szimuláció aktiválva van. 563 00:26:45,551 --> 00:26:48,206 [kadétok ujjonganak] 564 00:26:54,517 --> 00:26:56,275 Cél egy – nyakkendő. 565 00:26:56,413 --> 00:26:59,000 Cél kettő -- döntetlen. 566 00:26:59,103 --> 00:27:02,034 Cél három – nyakkendő. 567 00:27:02,137 --> 00:27:04,758 Négyes cél -- döntetlen. 568 00:27:06,482 --> 00:27:09,448 Cél ötös: nyakkendő. 569 00:27:10,241 --> 00:27:11,896 - Hatos célpont... nyakkendő. -Hattól hatig. 570 00:27:11,965 --> 00:27:14,310 Fiú, ti ketten szeretitek a nyakkendőt. 571 00:27:14,413 --> 00:27:17,379 Először egytől nyolcig viszi. 572 00:27:17,482 --> 00:27:19,689 -Cél hét... nyakkendő. - Jó fókusz. 573 00:27:19,793 --> 00:27:21,344 Az apa-problémák működésbe hozása neked? 574 00:27:21,448 --> 00:27:23,551 mit mondtál, szar vagy? 575 00:27:24,379 --> 00:27:26,758 Nyolcas célpont... Reymi. 576 00:27:26,827 --> 00:27:28,655 Kilences célpont... Reymi. 577 00:27:28,793 --> 00:27:32,413 Darem Reymi az az új Calica kapitányod. 578 00:27:32,517 --> 00:27:35,103 [ujjongás és üvöltés] 579 00:27:40,655 --> 00:27:42,655 -[kántálás]: Darem! Darem! - Nem Darem. 580 00:27:42,793 --> 00:27:44,137 - Darem! Darem! -Nem Darem Reymi. 581 00:27:44,275 --> 00:27:46,137 - Darem! Darem! -Ki az új Calica kapitány? 582 00:27:46,241 --> 00:27:47,827 - Darem! -Halljuk. Gyerünk, halljuk, 583 00:27:47,931 --> 00:27:49,034 halljuk, halljuk még egyszer. 584 00:27:49,137 --> 00:27:50,827 [kántálás]: Darem! Darem! 585 00:27:50,931 --> 00:27:52,965 -Halljuk! Halljuk! - [a kántálás folytatódik] 586 00:27:53,103 --> 00:27:54,482 CALEB: Mi legyen az? 587 00:27:54,586 --> 00:27:56,758 elhiszem ez egy kapitányi szék. 588 00:27:56,862 --> 00:28:01,068 És azt hiszem, fel van emelve haverjaival. 589 00:28:01,172 --> 00:28:02,896 Ez a fickó elviselhetetlen. 590 00:28:03,000 --> 00:28:05,689 -DAREM: Gyerünk, halljuk. - Darem! Darem! Darem! 591 00:28:05,793 --> 00:28:07,206 DAREM: Igen, még egy kicsit, gyerünk. 592 00:28:07,344 --> 00:28:09,758 - Darem! Darem! -[rajongás a képernyőn] 593 00:28:12,862 --> 00:28:14,344 NARRÁTOR: Törekszel-e 594 00:28:14,448 --> 00:28:17,103 hogy a legjobb legyen és a legfényesebb a galaxisban? 595 00:28:17,206 --> 00:28:19,000 [kadétok sikoltoznak] 596 00:28:19,068 --> 00:28:21,448 [torzul bömbölés] 597 00:28:21,551 --> 00:28:22,965 RENO: te jó Isten. 598 00:28:23,068 --> 00:28:25,482 [elmosódott kiabálás] 599 00:28:27,206 --> 00:28:28,448 [sikítás] 600 00:28:28,551 --> 00:28:31,034 -Srácok! - Gyerünk, kövess minket. 601 00:28:31,896 --> 00:28:33,586 - Hol vagyok? -Hé! 602 00:28:33,689 --> 00:28:35,689 Hé! [sikolyok] 603 00:28:37,379 --> 00:28:40,137 NARRÁTOR: Túllépd a fizikai... 604 00:28:40,206 --> 00:28:41,862 FÉRFI: Nem akarok elvérezni! 605 00:28:41,965 --> 00:28:45,206 NARRÁTOR: ...mentális és spirituális korlátok. 606 00:28:45,344 --> 00:28:46,689 [női sikolyok] 607 00:28:46,793 --> 00:28:48,517 Legyen a kapitány a saját sorsodról... 608 00:28:48,620 --> 00:28:50,551 -[sikítás] -...a Csillagflotta Akadémián. 609 00:28:50,655 --> 00:28:53,448 LURA: Hol találták ezek az emberek? 610 00:28:53,517 --> 00:28:55,586 [nevet] 611 00:29:00,034 --> 00:29:01,758 CALEB: Nyugodj meg. 612 00:29:01,862 --> 00:29:03,758 [tuts] 613 00:29:03,862 --> 00:29:05,034 -DAREM: Ez vicces? - Ó, igen. 614 00:29:05,137 --> 00:29:06,482 Ó, nevetsz? Igen? 615 00:29:06,586 --> 00:29:08,034 -DZOLO: Ó, igen, rád. -Nyugi. Nyugodj meg. 616 00:29:08,103 --> 00:29:09,310 DAREM: Akarsz valamit nevetni? 617 00:29:09,413 --> 00:29:10,620 Ma este a pitvarunk 618 00:29:10,758 --> 00:29:13,103 - kijárási tilalom után. -Nyugi. 619 00:29:13,241 --> 00:29:14,137 Calica. 620 00:29:14,241 --> 00:29:16,517 Jobbra. Tervezz egy rövid éjszakát. 621 00:29:16,586 --> 00:29:18,758 DZOLO: Igen igen, kapitány. 622 00:29:18,862 --> 00:29:20,310 Viszlát. 623 00:29:20,413 --> 00:29:22,482 [gúnyosan morog] 624 00:29:26,172 --> 00:29:29,689 SZÁMÍTÓGÉP: Retina biometrikus adatai és a nyom DNS megerősítette. 625 00:29:29,758 --> 00:29:31,724 Üdvözöljük, Kelrec parancsnok. 626 00:29:31,827 --> 00:29:33,413 A biztonságod elég komoly. 627 00:29:33,482 --> 00:29:36,931 Nos, megpróbáltunk vicces biztonságot, de senki sem érezte magát biztonságban. 628 00:29:37,034 --> 00:29:37,965 Tea? 629 00:29:38,103 --> 00:29:40,034 Számítógép, folytatás szabadidő protokoll. 630 00:29:40,103 --> 00:29:43,103 [klasszikus zene szól] 631 00:29:44,620 --> 00:29:47,758 Ez kritikus a megfelelő eszközök használatához. 632 00:29:47,862 --> 00:29:50,517 Friss, szárított levelek. 633 00:29:50,620 --> 00:29:52,586 Víz... 634 00:29:52,689 --> 00:29:56,448 86,4 Celsius fokra melegítjük. 635 00:29:57,241 --> 00:30:00,620 Ha egy lépés hanyagul kezelik, 636 00:30:00,758 --> 00:30:03,068 az eredmény... 637 00:30:03,931 --> 00:30:05,758 [sóhajt] 638 00:30:06,620 --> 00:30:08,137 ...gyenge pohár. 639 00:30:13,551 --> 00:30:15,758 -Egészségére. - Te nem "vidítasz". 640 00:30:16,862 --> 00:30:18,758 Ó, ha kevergetned kell, 641 00:30:18,896 --> 00:30:21,275 tedd a kanalat 12 órakor, 642 00:30:21,379 --> 00:30:23,482 majd lágyan összeforgatjuk a folyadékkal oda-vissza 643 00:30:23,620 --> 00:30:26,172 12-szer hat óráig. 12... 644 00:30:27,931 --> 00:30:29,068 ...hatra. 645 00:30:29,137 --> 00:30:30,931 Gyermekei hozzáfértek a biztonságunkhoz 646 00:30:31,034 --> 00:30:33,034 hogy megkapjam azt a felvételt, ami csak lehetséges volt 647 00:30:33,103 --> 00:30:35,482 - oktatói segítséggel. - Ez vád? 648 00:30:35,586 --> 00:30:37,620 Egy tény. Az összes metaadatot elemeztem. 649 00:30:37,724 --> 00:30:40,586 Segítettél és felbujtottál kadétaim megaláztatása. 650 00:30:40,655 --> 00:30:42,827 Többet tanulunk a kudarcainkból mint a sikereink. 651 00:30:42,931 --> 00:30:45,896 És valakinek van hogy tanítsa meg kadétjait arra az életre 652 00:30:45,965 --> 00:30:48,241 és háború jön rájuk minden oldalról. 653 00:30:48,310 --> 00:30:50,586 Néhányan eljöttek ide rakterekben. 654 00:30:50,655 --> 00:30:52,965 Nincs szükségük emlékeztetőre hogy az élet nem igazságos. 655 00:30:53,103 --> 00:30:54,758 Úgy tűnik, igen. 656 00:30:56,931 --> 00:31:00,103 Tedd magad a cipőjükben egy pillanatra. 657 00:31:00,206 --> 00:31:01,586 Az "E" szó. 658 00:31:01,655 --> 00:31:03,000 [zavarodott morgás] 659 00:31:03,137 --> 00:31:04,379 Empátia. 660 00:31:04,517 --> 00:31:06,620 Ezeknek a gyerekeknek nincs okuk hinni bárkiben. 661 00:31:06,724 --> 00:31:08,551 Azt akarom, hogy higgyenek bennem, 662 00:31:08,655 --> 00:31:11,172 és szükségem van rájuk hogy higgyek benned. 663 00:31:11,310 --> 00:31:13,655 Igen, meglepetés. 664 00:31:13,758 --> 00:31:15,482 semmi bajom hogy a gyerekek gyerekek, 665 00:31:15,551 --> 00:31:17,103 de a hüvelykujját teszed a skálán 666 00:31:17,172 --> 00:31:18,655 mindkét célunkat legyőzi. 667 00:31:18,758 --> 00:31:20,310 A kadétainknak tudniuk kell 668 00:31:20,413 --> 00:31:23,517 hogy a mi campusunk az egyenlő versenyfeltételeket. 669 00:31:23,620 --> 00:31:26,206 Naivnak mondanám, de 300 év van rajtam. 670 00:31:26,344 --> 00:31:28,724 352. [élesen belélegzi] 671 00:31:29,517 --> 00:31:31,655 Ez csak rosszabb lesz. 672 00:31:31,724 --> 00:31:33,275 Tényleg azt akarod hogy kockáztassa a rejtvényeket 673 00:31:33,379 --> 00:31:35,068 amikor a felügyelő bizottság ideér? 674 00:31:35,172 --> 00:31:37,517 adok egy esélyt hogy vége legyen. 675 00:31:37,655 --> 00:31:39,931 kancellár, a kadétjeim és én folytatjuk 676 00:31:40,034 --> 00:31:42,172 túlszárnyalni, túlszárnyalni és játssza le a tiédet. 677 00:31:42,310 --> 00:31:43,517 És akkor dönthetsz 678 00:31:43,655 --> 00:31:45,862 hogyan az az "E" szó dolgozik neked. 679 00:31:45,965 --> 00:31:47,068 Ó, igen? 680 00:31:51,448 --> 00:31:53,000 Hát... 681 00:31:53,793 --> 00:31:57,586 ...12-től hatig 6 és 12 között van. 682 00:31:57,655 --> 00:31:59,482 Szóval gondolkodj ezen. 683 00:32:00,310 --> 00:32:01,655 [kinyílik az ajtó] 684 00:32:01,758 --> 00:32:03,310 -Mit? -[az ajtó becsukódik] 685 00:32:03,413 --> 00:32:05,068 A mérhető alapján képességeink közötti különbség, 686 00:32:05,206 --> 00:32:07,551 -2,7% esélyünk van a győzelemről. -DAREM: Látod, látod? 687 00:32:07,620 --> 00:32:10,206 Pontosan. Látod? Ez a mi lehetőségünk hogy bizonyítsuk magunkat. 688 00:32:10,275 --> 00:32:13,103 Nem, nem, itt a lehetőség hogy bizonyítsd magad. 689 00:32:13,241 --> 00:32:14,758 -Rendben? - Már azt akartam mondani, szerencsénk van, 690 00:32:14,896 --> 00:32:16,275 a jobbkezesem, szabályszegő... 691 00:32:16,379 --> 00:32:18,551 Nem vagyok semmid. 692 00:32:19,413 --> 00:32:20,724 A jelek szerint ez... 693 00:32:20,827 --> 00:32:22,620 - Korai? Mm-hmm. -Idő előtti. 694 00:32:22,758 --> 00:32:24,241 És miért kellett mondanod a mi pitvarunk volt? 695 00:32:24,344 --> 00:32:25,793 nem engedhetem meg magamnak további szolgálati órákat 696 00:32:25,896 --> 00:32:28,724 ha ki akarok szállni századi csillagflottából. 697 00:32:28,827 --> 00:32:31,310 Annyira készen álltál a ledobásra amikor először találkoztunk. 698 00:32:31,413 --> 00:32:35,103 Tényleg megengeded ezek az idióták megússzák ezt? 699 00:32:36,551 --> 00:32:37,965 Na most ki van velem? 700 00:32:39,551 --> 00:32:40,896 Tényleg én vagyok az egyetlen hogy azt hiszi 701 00:32:41,000 --> 00:32:43,068 oda kell adni a szamarukat nekik? Hmm? 702 00:32:43,172 --> 00:32:44,758 veled vagyok! 703 00:32:45,793 --> 00:32:48,655 Minden számítás azt mondja hogy folyamatosan terrorizálnak minket 704 00:32:48,724 --> 00:32:50,103 ha nem gyûlünk össze. 705 00:32:51,344 --> 00:32:53,241 - Caleb? -Te egy idióta vagy. 706 00:32:53,344 --> 00:32:54,482 Ez egy igen. 707 00:32:54,551 --> 00:32:56,206 Genezis? 708 00:32:57,068 --> 00:32:59,448 Tudod milyen kapitány elküldi csapatát 709 00:32:59,551 --> 00:33:01,000 egy mészárlásba? 710 00:33:02,241 --> 00:33:04,103 Aki odaért piszkos játékkal. 711 00:33:06,275 --> 00:33:08,758 Hé, én nyerek minden áron. 712 00:33:08,862 --> 00:33:10,482 Ezt hangosan mondtam. 713 00:33:10,586 --> 00:33:11,965 Mit vártál? 714 00:33:12,068 --> 00:33:14,551 Azt vártam, hogy ne használd a családom szar ellenem. 715 00:33:15,965 --> 00:33:18,689 Sok sikert... kapitány. 716 00:33:24,344 --> 00:33:26,758 NŐ: ...egész éjjel a xenolingvisztika számára. 717 00:33:26,896 --> 00:33:28,965 főzök kávét. Jól leszünk. 718 00:33:29,068 --> 00:33:30,931 DOT: Figyelem, kadétok, kérem azonnal lépjen ki. 719 00:33:31,034 --> 00:33:32,896 -Igazán? - Az átrium zárva tisztításhoz. 720 00:33:33,000 --> 00:33:34,586 Jaj, ez szar. 721 00:33:37,517 --> 00:33:39,000 DAREM: Mivel nincs hozzáférésünk 722 00:33:39,103 --> 00:33:41,241 egy tényleges Calica mezőre, ezt meg kell tenni. 723 00:33:41,379 --> 00:33:42,793 Felosztottuk az átriumot félig-- 724 00:33:42,896 --> 00:33:44,655 a te oldalad és a miénk. 725 00:33:44,758 --> 00:33:46,241 Kabalák a felszállókon. 726 00:33:46,344 --> 00:33:49,206 -Caleb, készen állsz? - Igen. 727 00:33:49,275 --> 00:33:51,275 Ez becsapja az álmatlanságot és éjszakai kadétok, 728 00:33:51,413 --> 00:33:54,896 de ha egyszer felkel a nap, így megy a jig. 729 00:33:55,000 --> 00:33:57,379 Oké, először négy pontra. 730 00:33:57,482 --> 00:33:59,758 Üzlet. És nyílt szezon van a kabalákon 731 00:33:59,862 --> 00:34:01,137 ha elhagyják a célzónát. 732 00:34:01,241 --> 00:34:02,862 B'AVI: A célok megvalósulnak 733 00:34:03,000 --> 00:34:05,965 amikor valamelyik játékos bejut öt láb a célzónától. 734 00:34:06,103 --> 00:34:08,310 A fehérítőid voltak kijelölte a sérült dobozt. 735 00:34:08,413 --> 00:34:10,448 Calica számítógép figyelemmel fogja kísérni a játékmenetünket. 736 00:34:10,551 --> 00:34:13,689 - Kevesebb beszéd, több megaláztatás. -Megadott. 737 00:34:19,310 --> 00:34:21,793 Talán legyen óvatos amit kívánsz. 738 00:34:24,241 --> 00:34:25,379 DAREM: oké. 739 00:34:26,241 --> 00:34:27,586 Mindannyian a védekezésre koncentráltok. 740 00:34:27,689 --> 00:34:29,517 - Védd... -OCAM: Késésben vagyok. 741 00:34:30,793 --> 00:34:32,482 Így néz ki. 742 00:34:32,586 --> 00:34:34,034 - [nevet] -Én egy lövés vagyok. 743 00:34:34,137 --> 00:34:35,344 Ó, igen. 744 00:34:35,448 --> 00:34:38,000 Ember, láttam már keményebbet is Tardigrades. 745 00:34:38,137 --> 00:34:40,137 - Ó, a fejem. -Oké, oké, a támadó terv 746 00:34:40,241 --> 00:34:43,241 -én vagyok. -GENESIS: Csak te? 747 00:34:44,068 --> 00:34:46,172 És mi történik mikor megy tönkre a terv? 748 00:34:46,275 --> 00:34:48,310 [gúnyolódik] Nem lehetett távol maradni, mi? 749 00:34:48,413 --> 00:34:51,620 Igen, a csapatmunka teszi az álommunka. Mm. 750 00:34:51,689 --> 00:34:55,793 Egyébként, ahogy mondtam, a támadó terv csak én vagyok. 751 00:34:55,896 --> 00:34:58,034 Várni fogják egy teljes körű támadó támadás. 752 00:34:58,172 --> 00:34:59,724 Lepjük meg őket. 753 00:34:59,827 --> 00:35:02,137 Bízzon a kapitányában. 754 00:35:02,241 --> 00:35:04,206 - Készen állsz? -Nem. 755 00:35:04,310 --> 00:35:06,172 Hozzátok be. Gyerünk. 756 00:35:08,275 --> 00:35:12,068 DIGITÁLIS DIÁKÁNOK: Játékosok, foglaljátok el a pozíciótokat. 757 00:35:14,827 --> 00:35:17,896 Mascots a célzónák. 758 00:35:18,000 --> 00:35:19,275 Hozd, Mugato. 759 00:35:19,379 --> 00:35:20,586 Miért nem fújod meg a kürtöm, Lapling? 760 00:35:20,724 --> 00:35:22,896 Verd ki, tesó, verd ki. 761 00:35:23,000 --> 00:35:25,862 Az első játék ötkor kezdődik, 762 00:35:25,931 --> 00:35:28,103 négy, három, 763 00:35:28,241 --> 00:35:30,586 kettő, egy. 764 00:35:30,689 --> 00:35:33,517 - Kezdje el a játékot. -[csengő hangok] 765 00:35:36,724 --> 00:35:38,034 Maradj hátrébb, és adj fedőtüzet 766 00:35:38,137 --> 00:35:39,931 és ne engedd nekik bárhol az Ocam közelében. 767 00:35:40,068 --> 00:35:42,000 Kész? Jelenleg! 768 00:35:42,068 --> 00:35:44,379 -[nevetés] -SAM: Mi? Ööö... 769 00:35:50,413 --> 00:35:51,827 Menj, takarodj Ocam. 770 00:35:51,931 --> 00:35:53,206 Oké, oké. 771 00:35:54,379 --> 00:35:56,482 Menjünk. 772 00:35:56,551 --> 00:35:58,413 - Takarj le minket. -Igen. 773 00:36:02,137 --> 00:36:03,586 OCAM: Srácok, srácok, srácok, 774 00:36:03,689 --> 00:36:06,137 ott, nagyon magas, jóképű srác mozgásban. 775 00:36:06,241 --> 00:36:08,034 Genesis. 776 00:36:08,137 --> 00:36:09,620 Genesis! 777 00:36:09,724 --> 00:36:10,931 Öld meg. Vidd ki! 778 00:36:11,000 --> 00:36:12,724 Vedd... Gyerünk, mi van veled?! 779 00:36:13,310 --> 00:36:15,448 mögötted, mögötted, mögötted. 780 00:36:15,586 --> 00:36:16,793 Szia hercegnő. 781 00:36:21,000 --> 00:36:24,275 Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. Valaki segítsen! Valaki segítsen! 782 00:36:24,413 --> 00:36:25,689 [csengő hangok] 783 00:36:25,793 --> 00:36:28,068 -Először a War College-ra. -Hú! 784 00:36:28,862 --> 00:36:32,586 - Most kezdődik a második játék. -[csengő hangok] 785 00:36:33,931 --> 00:36:36,655 -A-Már megint, Darem? -[fázisok tüzelése] 786 00:36:39,275 --> 00:36:40,482 DAREM: Igen, Caleb, lőj és lépj! 787 00:36:40,586 --> 00:36:42,448 Menj, menj, menj, menj! Lődd le mindet! 788 00:36:42,586 --> 00:36:43,724 Vadászd mindet! 789 00:36:43,793 --> 00:36:45,689 OCAM: Caleb, Caleb, Caleb, Caleb! 790 00:36:45,827 --> 00:36:47,551 Erről beszélek, Caleb. 791 00:36:53,655 --> 00:36:55,724 -[fázis tüzek] - [csengő hangok] 792 00:36:55,793 --> 00:36:57,344 CALEB: Komolyan? 793 00:36:57,448 --> 00:36:58,482 DIGITÁLIS DIÁKÁNOK: A War College vezet 794 00:36:58,620 --> 00:37:00,448 két meccs nullára. 795 00:37:00,517 --> 00:37:02,448 A harmadik játék most kezdődik. 796 00:37:02,551 --> 00:37:04,206 OCAM: Lődd le őket, Sam, lődd le őket. 797 00:37:04,310 --> 00:37:05,413 [morogva] 798 00:37:07,310 --> 00:37:10,724 Caleb, ott, a hatoson... 799 00:37:11,689 --> 00:37:12,965 [nevetés] 800 00:37:13,068 --> 00:37:15,931 Srácok, még próbálkozunk? 801 00:37:16,862 --> 00:37:19,068 - [csengő hangok] -OCAM: Nem, srácok, miért? 802 00:37:19,206 --> 00:37:21,827 DIGITÁLIS DIÁKÁNOK: 3-0, War College. 803 00:37:21,931 --> 00:37:23,965 -Jól játszott. - Match pont. 804 00:37:24,034 --> 00:37:25,551 Időtúllépés. 805 00:37:25,655 --> 00:37:27,103 Egy perces időkorlát a Csillagflotta Akadémia hívta. 806 00:37:27,206 --> 00:37:28,206 SAM: Mi a következő játékunk? 807 00:37:28,310 --> 00:37:30,344 Nem tudom. 808 00:37:30,448 --> 00:37:31,689 Szia. mit csinálsz? 809 00:37:31,793 --> 00:37:33,379 GENESIS: mit csinálsz? 810 00:37:33,517 --> 00:37:34,689 -Huh? -Húzz ki egy stratégiát a seggedből vagy állj le. 811 00:37:34,793 --> 00:37:36,551 Elnézést. Te vagy a kapitány? 812 00:37:36,655 --> 00:37:38,379 te vagy? Nem, nem így gondoltam. 813 00:37:38,482 --> 00:37:41,172 Gyerünk. Gyerünk! Gyerünk! 814 00:37:41,275 --> 00:37:43,586 - Folytatni a játékot. -[csengő hangok] 815 00:37:54,620 --> 00:37:56,758 [morogva] 816 00:37:59,758 --> 00:38:01,551 -Szeretem ezt a játékot. -[csengő hangok] 817 00:38:01,620 --> 00:38:03,551 Rossz. Tiltott sztrájk. 818 00:38:03,655 --> 00:38:06,655 Reymi kadét leül a lényegre. 819 00:38:06,758 --> 00:38:09,586 - Jól vagy? -Mm-hmm. 820 00:38:09,689 --> 00:38:11,137 Ha nem tudjuk kiszorítani őket, 821 00:38:11,275 --> 00:38:13,482 - Túljárjuk őket. - Sértődés. Hé! 822 00:38:13,586 --> 00:38:15,172 Legyen fizikailag, járj utánuk! 823 00:38:15,275 --> 00:38:16,689 [nevetés] 824 00:38:16,793 --> 00:38:18,793 GENESIS: Oké, szükségünk van egy valódi tervre. 825 00:38:18,896 --> 00:38:20,862 SAM: mire gondolsz? 826 00:38:20,965 --> 00:38:22,103 [Sóhajt Genesis] 827 00:38:25,689 --> 00:38:27,620 DAREM: Genesis, gyerünk! 828 00:38:27,758 --> 00:38:30,172 mit csinálsz? Megmondtam mit csinálj! 829 00:38:30,275 --> 00:38:33,551 -Gyerünk! -Nem. megvan más stratégia. 830 00:38:33,620 --> 00:38:35,068 Csak várja meg a jelemet, oké? 831 00:38:35,137 --> 00:38:37,344 Sam, szükségem lesz rád hogy tegyen valamit értünk. 832 00:38:37,448 --> 00:38:38,379 SAM: oké. 833 00:38:38,448 --> 00:38:41,275 Játékosok, állások folytatása. 834 00:38:43,379 --> 00:38:47,448 A játék folytatódik háromban, kettőben, 835 00:38:47,551 --> 00:38:50,034 -egy. -[csengő hangok] 836 00:38:50,137 --> 00:38:52,620 mit csinálsz a replikátoroknál? Lépj vissza! 837 00:38:56,827 --> 00:38:58,965 Nem ez a terv! mit csinálsz?! 838 00:38:59,103 --> 00:39:00,551 Képzésünk felhasználásával. 839 00:39:00,655 --> 00:39:02,965 -Nem tudnak ütni amit nem láthatnak. -[nevetés] 840 00:39:04,000 --> 00:39:06,620 DZOLO: Túl sűrű a füst. Tartsa a pozícióit. 841 00:39:06,724 --> 00:39:09,413 OCAM: Annyi füst. nem látom. nem látom. 842 00:39:09,517 --> 00:39:10,758 DZOLO: Lődd le a kabalát! 843 00:39:10,862 --> 00:39:12,137 OCAM: Ó, nem, rám lőnek. 844 00:39:12,206 --> 00:39:13,448 Srácok, lőnek. 845 00:39:13,551 --> 00:39:15,172 Ocam, gyerünk. Mit csinálsz, haver? 846 00:39:15,275 --> 00:39:18,586 SAM: Csak vicceltem. Nem vagyok kabala. Fotonikus vagyok. 847 00:39:18,689 --> 00:39:20,344 Sam. 848 00:39:21,827 --> 00:39:24,965 Átjárhatóvá tudom tenni magam, szukák! [nevet] 849 00:39:25,034 --> 00:39:26,344 MUGATO: Hé, ez csalás. 850 00:39:26,482 --> 00:39:28,275 SAM: Semmi a szabálykönyvben arról. 851 00:39:28,344 --> 00:39:30,000 [Sam nevet] 852 00:39:34,206 --> 00:39:35,517 Szia! 853 00:39:35,620 --> 00:39:37,482 MUGATO: Nem, nem, nem. 854 00:39:37,620 --> 00:39:39,482 Nem, srácok, srácok. 855 00:39:39,620 --> 00:39:41,517 -Fellendülés! -3-1. 856 00:39:41,655 --> 00:39:43,275 Így csináld! 857 00:39:43,344 --> 00:39:45,758 -[éljenzés] - Első pont a Csillagflotta Akadémia számára. 858 00:39:47,758 --> 00:39:50,344 OCAM: Ez neked szólt, szőrös kis barátom! 859 00:39:50,448 --> 00:39:53,482 Teljesen benned vagyok, bébi! Hú! 860 00:39:53,551 --> 00:39:56,000 A saját lövéseinket használta hogy megtaláljunk minket a füstben. 861 00:39:56,137 --> 00:39:57,034 Okos. 862 00:39:57,137 --> 00:40:00,517 [vidámítás] 863 00:40:00,620 --> 00:40:03,000 Szent ég. Van egy pontunk! Van egy pontunk! 864 00:40:03,103 --> 00:40:05,137 B'AVI: Találtak egy stratégiát ez működik... 865 00:40:05,241 --> 00:40:08,241 - helyettesít téged. - [fojtott nevetés] 866 00:40:13,344 --> 00:40:16,344 [homályos fecsegés] 867 00:40:16,448 --> 00:40:18,827 GENESIS: Nos, ezt nem tudjuk megoldani másodszor, 868 00:40:18,931 --> 00:40:21,655 de legalább ez nem elzárás. 869 00:40:26,551 --> 00:40:29,000 Várjon. Te... elmész? 870 00:40:29,137 --> 00:40:31,551 Te jobb kapitány vagy mint én vagyok. 871 00:40:31,655 --> 00:40:33,034 A csapat a tiéd. 872 00:40:33,137 --> 00:40:36,931 LURA: Mi a kedves Qo'noS nevében ez? 873 00:40:40,517 --> 00:40:42,862 Miért van ez mindig az órámon? 874 00:40:43,000 --> 00:40:44,310 Fizetni fogsz! 875 00:40:44,413 --> 00:40:48,275 Fizetni fogsz vérrel, verejtékkel és szégyennel! 876 00:40:48,344 --> 00:40:50,620 Miért nem sír egyikőtök sem?! 877 00:40:50,689 --> 00:40:52,137 -Sírni fogok. -Csendes! 878 00:40:52,241 --> 00:40:54,344 A kancellárjaidnak! Jelenleg! 879 00:40:57,000 --> 00:40:59,482 Sok papírmunkám van átjutni. 880 00:41:06,000 --> 00:41:07,862 Egyikőtök sem odafigyeltek. 881 00:41:08,000 --> 00:41:09,586 - A jegyzet kedvéért Tényleg fizettem... - Utoljára, 882 00:41:09,689 --> 00:41:13,241 türelem és empátia... 883 00:41:13,344 --> 00:41:14,689 ezek nem engedmények. 884 00:41:14,793 --> 00:41:16,655 -Ezek strat... -[karcolás] 885 00:41:18,413 --> 00:41:19,379 Hello. 886 00:41:19,482 --> 00:41:20,620 Szia. 887 00:41:20,724 --> 00:41:23,172 Türelem és empátia. 888 00:41:23,275 --> 00:41:27,517 Ezek stratégiák, eszközök. 889 00:41:28,310 --> 00:41:30,655 Mi... Mir? 890 00:41:30,758 --> 00:41:32,655 Be van takarva a pizsamája? kis harmonikában? 891 00:41:32,793 --> 00:41:34,965 Apró vetemedik magok. Valami aranyosat akarsz mondani 892 00:41:35,103 --> 00:41:37,137 róla? Huh? igen? igen? 893 00:41:37,241 --> 00:41:42,000 Egyszer véget akar vetni ennek a háborúnak és mindenkinek? Mutasson némi növekedést. 894 00:41:42,103 --> 00:41:43,793 Növekedés! 895 00:41:44,620 --> 00:41:45,793 Hallgat valaki? 896 00:41:45,896 --> 00:41:47,172 [visszhangot utánozva]: Hallgat? Hallgat? 897 00:41:47,275 --> 00:41:49,517 lesz nincs több munkaidő után 898 00:41:49,620 --> 00:41:51,103 huncutkodás. Elhelyezem az egyetemet 899 00:41:51,206 --> 00:41:53,172 zár alatt biometrikus biztonsággal. 900 00:41:53,275 --> 00:41:57,758 Biztos vagyok benne, Kelrec kancellár és a teakedvelő szemgolyója... 901 00:42:01,034 --> 00:42:03,448 - [nevet] -...hízelgő lenne. 902 00:42:03,551 --> 00:42:05,793 Fegyelmi alantas munkás megbízások 903 00:42:05,896 --> 00:42:08,448 holnap lesz közzétéve... 30 óra személyenként. 904 00:42:08,551 --> 00:42:12,379 -30... -A 48.9B. pont szerint a szabálykönyvben hét óra... 905 00:42:12,517 --> 00:42:14,310 Woo-hoo! 35. 906 00:42:14,413 --> 00:42:15,896 Van más befogadó? 907 00:42:16,000 --> 00:42:18,241 Elutasítva. 908 00:42:19,551 --> 00:42:21,000 Ki! 909 00:42:21,068 --> 00:42:23,000 OCAM: Biztos mérges ha megszegi a szabályokat. 910 00:42:23,068 --> 00:42:25,655 Igen. Talán kellett volna csak hallgatta, amit mondott 911 00:42:25,724 --> 00:42:28,827 -és ragaszkodott a botanikához. -OKTATÓ: Most csendben. Csendes. 912 00:42:28,896 --> 00:42:31,000 [csitt] Most csendben. 913 00:42:31,103 --> 00:42:32,482 -NÖVÉNYEK: Most csendben. -Csendes. 914 00:42:32,551 --> 00:42:34,241 NÖVÉNY: Csendes. -[oktató elhallgat] 915 00:42:34,379 --> 00:42:35,793 -[növények csitt] - Rendben van. 916 00:42:35,862 --> 00:42:37,965 -NÖVÉNYEK: Rendben van. - Majdnem ott. 917 00:42:38,034 --> 00:42:39,482 NÖVÉNYEK: Majdnem megvan. - Most csendben. 918 00:42:39,586 --> 00:42:41,241 -NÖVÉNYEK: Most csendben. -Csendes. 919 00:42:41,379 --> 00:42:43,965 NÖVÉNY: Csendes. - Rendben van. Majdnem megvan. 920 00:42:44,068 --> 00:42:45,793 -PLANT: Rendben van. Majdnem megvan. -2. NÖVÉNY: Majdnem kész. 921 00:42:45,862 --> 00:42:47,827 [oktató és a növények csitítanak] 922 00:42:47,896 --> 00:42:51,413 GENESIS [nevet]: Szerintem a kancellár próbált mondani nekünk valamit. 923 00:42:51,517 --> 00:42:54,724 Tudom, hogy most mondta "türelem" és "empátia". 924 00:42:54,827 --> 00:42:58,206 De azt is mondta: "Vége véget vetni a háborúnak." 925 00:42:58,310 --> 00:43:00,758 Tréfálni fogunk a War College. 926 00:43:00,896 --> 00:43:02,068 Igen. 927 00:43:02,172 --> 00:43:04,068 Tréfálni fogunk a War College olyan kemény, 928 00:43:04,137 --> 00:43:07,034 -dalokat fognak írni róla. -Mi? Jelenleg? 929 00:43:07,103 --> 00:43:09,206 Igen, most. Ha lekapok, 930 00:43:09,275 --> 00:43:10,931 megéri. 931 00:43:11,034 --> 00:43:12,896 Fogjuk amit a kancellárunk tanított nekünk 932 00:43:12,965 --> 00:43:15,103 és várja meg a megfelelő pillanatot... türelem. 933 00:43:15,206 --> 00:43:18,758 És elérje a War College-t vissza a szintjükre – az empátia. 934 00:43:18,896 --> 00:43:20,931 A kancellár azt akarja látni némi növekedést? 935 00:43:21,034 --> 00:43:22,551 Megmutatjuk neki némi növekedés. 936 00:43:22,655 --> 00:43:24,413 Csinálni fogunk fegyelmi munka 937 00:43:24,482 --> 00:43:25,931 életünk végéig. 938 00:43:26,034 --> 00:43:28,620 RENO: Ez a PADD egészséges újszülöttként. 939 00:43:28,724 --> 00:43:30,413 mi a probléma? Fogzás? 940 00:43:30,517 --> 00:43:33,344 -Nem fogad bejövő üzenetek. -Furcsa. 941 00:43:37,862 --> 00:43:38,862 DAREM: Tudod mit? 942 00:43:38,931 --> 00:43:40,310 Rendben van. 943 00:43:40,448 --> 00:43:42,068 - A probléma biztos az a másik végén. -Igen. 944 00:43:42,172 --> 00:43:43,931 Ez megtörténik. 945 00:43:44,034 --> 00:43:45,241 Nézd, kölyök, 946 00:43:45,310 --> 00:43:47,862 bármilyen üzenetet hogy le kell üldöznie 947 00:43:47,965 --> 00:43:51,103 nem érdemli meg, hogy olvassák... általad. 948 00:43:51,206 --> 00:43:53,344 Rendben van. Te nem... Ez nem... 949 00:43:53,413 --> 00:43:54,689 Rendben van. 950 00:43:54,758 --> 00:43:56,793 Egy tinédzser szülői problémákkal. 951 00:43:56,896 --> 00:43:59,000 Még soha az univerzumban. 952 00:43:59,103 --> 00:44:00,620 Az emberek egyszerűek. 953 00:44:00,724 --> 00:44:03,206 Vagy megjelennek neked vagy nem teszik. 954 00:44:03,344 --> 00:44:06,344 - Ó, ott van, parancsnok. - Nem jó idő. 955 00:44:06,448 --> 00:44:07,551 A bölcsesség kiosztása. 956 00:44:07,655 --> 00:44:09,482 turkácsoltunk vacsorára, 957 00:44:09,551 --> 00:44:12,655 de most nem létezhet mert elfelejtetted 958 00:44:12,758 --> 00:44:14,275 a replikátor előkészítéséhez. 959 00:44:14,379 --> 00:44:16,103 Sajnálom, cica. Az én rossz. 960 00:44:16,172 --> 00:44:17,344 Nem tiszteli a vacsorát? 961 00:44:17,482 --> 00:44:19,965 A vacsora fontos. 962 00:44:20,034 --> 00:44:23,000 kimegyünk. Kínai? Ni'Vari? 963 00:44:23,137 --> 00:44:25,172 Francia. Coq au vin-t akarok. 964 00:44:25,275 --> 00:44:28,655 De krada lábbal és grapok szószt. 965 00:44:28,793 --> 00:44:31,206 Lebeszélek Yvette-nél. Látod? 966 00:44:31,344 --> 00:44:34,862 Minden van minden rendben lesz. 967 00:44:35,655 --> 00:44:37,275 -LURA: Nem. -Viszlát szerelmem. 968 00:44:37,379 --> 00:44:38,482 LURA: Még inkább nem. 969 00:44:38,586 --> 00:44:40,103 [Reno sóhajt] 970 00:44:40,206 --> 00:44:42,103 francia-klingon fúzió... 971 00:44:42,206 --> 00:44:45,000 a konyha Sosem tudtam, hogy szükségem van rá. 972 00:44:45,103 --> 00:44:49,172 Hagytam egy csillaghajót a szélén a teremtésről, hogy vele legyek. 973 00:44:49,275 --> 00:44:51,758 Így hívod megjelenni valakinek. 974 00:44:51,862 --> 00:44:53,793 Csinált már valaki ilyet neked? 975 00:44:53,862 --> 00:44:57,689 Nem tudom. Talán valaki ki volt dühös rád? 976 00:44:57,827 --> 00:45:01,551 Vagy talán valaki többször is alábecsülted? 977 00:45:01,655 --> 00:45:04,931 Akit szintén az osztálytársadnak hívnak 978 00:45:05,068 --> 00:45:06,379 - Genezis? - Megvan, megvan. 979 00:45:06,448 --> 00:45:08,275 nem tudtam. Úgy értem, messzire mentél. 980 00:45:08,379 --> 00:45:10,206 Aggódtam érted. 981 00:45:11,448 --> 00:45:14,586 Tehát technikailag ez nem így van erőszakot igényel, de... 982 00:45:14,689 --> 00:45:17,586 A barátaim becsülete a sajátomhoz van kötve. 983 00:45:17,689 --> 00:45:19,965 - Csatlakozom hozzád. -Minden rendben. 984 00:45:20,068 --> 00:45:22,620 - Ez kell hogy menjen, mint a karikacsapás. -Mm-hmm. 985 00:45:25,103 --> 00:45:28,000 Aah! [motyog] 986 00:45:29,241 --> 00:45:30,896 [köszörüli a torkot] 987 00:45:31,000 --> 00:45:32,655 Tudok...? 988 00:45:36,689 --> 00:45:40,896 Mondtam-e valaha, hogy szoktam játszani a belaklaviont gyerekként? 989 00:45:41,000 --> 00:45:43,931 - Ez egy bajorai instru... - Tudom mi az. 990 00:45:44,034 --> 00:45:45,137 érdekel? 991 00:45:45,241 --> 00:45:49,275 Gyerekek a galaxisban éheztek, 992 00:45:49,379 --> 00:45:50,896 és játszottam díszes hangszerek. 993 00:45:51,034 --> 00:45:54,034 Eljátszottam azt a dolgot amíg az ujjaim el nem véreztek. 994 00:45:54,103 --> 00:45:56,379 Anyám és apám ültek közvetlenül az első sorban, 995 00:45:56,517 --> 00:45:59,068 és én... 996 00:45:59,172 --> 00:46:00,965 Kihagytam egy megjegyzést. 997 00:46:02,482 --> 00:46:04,896 Azelőtt elmentek Be tudtam fejezni a darabot. 998 00:46:05,000 --> 00:46:07,103 Ez az én családom. 999 00:46:07,206 --> 00:46:10,413 Te vagy a középpontja az univerzum, vagy semmi vagy. 1000 00:46:10,517 --> 00:46:12,689 Anya és apa problémák. 1001 00:46:13,724 --> 00:46:14,862 Hatásos. 1002 00:46:14,965 --> 00:46:17,448 Igen. Valamiben meg kellett verni. 1003 00:46:18,517 --> 00:46:19,862 Nézd, én... 1004 00:46:19,965 --> 00:46:22,551 kihasználtalak amikor megnyílt. 1005 00:46:22,620 --> 00:46:23,655 sajnálom. 1006 00:46:23,793 --> 00:46:26,000 Ez egy nagy univerzum. 1007 00:46:26,137 --> 00:46:27,827 nem várhatom mindenki tisztességesen játsszon. 1008 00:46:27,931 --> 00:46:30,448 Jogod volt hogy itt számítson rá. 1009 00:46:30,551 --> 00:46:31,793 Tanult valamit? 1010 00:46:31,931 --> 00:46:33,310 Mm. Egy szót sem értett abból. 1011 00:46:33,448 --> 00:46:35,965 Fogd be... fogd be... Mir. 1012 00:46:40,965 --> 00:46:43,172 Te vezetsz... 1013 00:46:43,275 --> 00:46:45,241 követem. 1014 00:46:45,310 --> 00:46:47,758 Rendben. 1015 00:46:48,586 --> 00:46:51,413 De egy dolog. 1016 00:46:51,482 --> 00:46:54,413 -A kés a bordákban. - [nevet] 1017 00:46:54,517 --> 00:46:57,310 Igen. Hatéves voltam. 1018 00:46:57,413 --> 00:46:59,137 A khionoknak van többszörös függelék. 1019 00:46:59,275 --> 00:47:01,241 - Ó, hú. - Függelékek. 1020 00:47:01,344 --> 00:47:03,517 - Függelékek. - Kezdjük. 1021 00:47:03,620 --> 00:47:05,827 ♪ ♪ 1022 00:47:10,068 --> 00:47:11,034 A War College kollégiumai 1023 00:47:11,137 --> 00:47:12,758 napközben biztosítva vannak. 1024 00:47:12,862 --> 00:47:14,827 Amíg a kadétok az órán vannak, valakinek szüksége lesz 1025 00:47:14,896 --> 00:47:16,896 a rendszer letiltásához hogy bejussunk. 1026 00:47:17,000 --> 00:47:20,310 Hol tartjuk találni valakit engedéllyel? 1027 00:47:20,413 --> 00:47:24,103 Hát igen, nem tökéletes. 1028 00:47:24,206 --> 00:47:26,586 emlékezetből reprodukáltam, 1029 00:47:26,689 --> 00:47:29,068 és volt hogy kitaláljam Caleb méretét. 1030 00:47:29,172 --> 00:47:31,034 - Az én méretem? -Igen. 1031 00:47:32,275 --> 00:47:34,206 Nem hordok ilyet. 1032 00:47:34,310 --> 00:47:35,827 Mugato, hé, mi újság? 1033 00:47:35,931 --> 00:47:37,241 GENESIS: Ez a rész túl technikás 1034 00:47:37,379 --> 00:47:40,241 hogy bárki más is lehúzza. 1035 00:47:40,344 --> 00:47:41,689 Hú! 1036 00:47:41,793 --> 00:47:42,965 Mugato. 1037 00:47:43,034 --> 00:47:44,689 NŐI HANG: Figyelem, kadétok. 1038 00:47:44,793 --> 00:47:48,379 Délutáni órák öt perc múlva kezdődik. 1039 00:47:48,482 --> 00:47:50,000 GENESIS: Kelrec tanít harctéri ellenálló képesség 1040 00:47:50,103 --> 00:47:52,689 minden nap 1500 és 1630 között. 1041 00:47:52,793 --> 00:47:54,310 Ez a mi ablakunk. 1042 00:47:54,379 --> 00:47:56,344 Ideiglenes letiltáshoz a biztonsági rendszer, 1043 00:47:56,413 --> 00:47:58,655 szükséged lesz hogy bejusson az irodájába. 1044 00:47:58,758 --> 00:48:01,862 A probléma az, hogy szükségünk van a szaruhártyájára, 1045 00:48:01,965 --> 00:48:04,551 amit a kancellár próbálta elmondani nekünk. 1046 00:48:04,620 --> 00:48:07,413 Kelrec kancellár és teakedvelő szemgolyója. 1047 00:48:07,517 --> 00:48:09,793 -Te vagy az, Darem. - Akarsz engem eltávolítani Kelrec szemét? 1048 00:48:09,931 --> 00:48:13,000 Szia. Szóval igen, mint te, eredetileg azt hittem 1049 00:48:13,103 --> 00:48:15,931 amit eltávolítunk az emberek szemgolyói és ganglionjai. 1050 00:48:16,034 --> 00:48:19,482 De kiderül, csínytevések nem vérvételre valók. 1051 00:48:19,586 --> 00:48:20,482 Értem. 1052 00:48:20,586 --> 00:48:23,275 Uram? Uram? 1053 00:48:24,620 --> 00:48:28,275 bocsánatot szeretnék kérni a Calica tiltott játékáért. 1054 00:48:28,379 --> 00:48:30,379 Ez egy khioni hagyomány. 1055 00:48:30,448 --> 00:48:31,758 Nem vagy ismerős 1056 00:48:31,896 --> 00:48:33,275 mert még soha nem találkoztál egy khioni korábban, 1057 00:48:33,379 --> 00:48:35,655 - de mi mindig ezt csináljuk. -Ó. 1058 00:48:35,758 --> 00:48:38,448 Mély lelkiismeret-furdalásomat ajánlom neked. 1059 00:48:38,551 --> 00:48:40,206 - Elég volt, kadét. - Kérlek, ezt ne tagadd 1060 00:48:40,275 --> 00:48:43,793 kulturálisan érzékeny pillanat, Kelrec kancellár. 1061 00:48:53,103 --> 00:48:54,482 Köszönöm, uram. 1062 00:48:58,172 --> 00:49:00,241 JAY-DEN: Ezzel a polimer DNS-lenyomattal, 1063 00:49:00,310 --> 00:49:03,206 A programozhatót tudom kódolni biometrikus gél 1064 00:49:03,310 --> 00:49:07,724 hogy bármelyiket megismételje Kelrec testrészeinek. 1065 00:49:14,379 --> 00:49:16,724 SZÁMÍTÓGÉP: Retina biometrikus adatai és a nyom DNS megerősítette. 1066 00:49:16,862 --> 00:49:20,137 -CALEB: Igen. -Üdvözöljük Kelrec parancsnok. 1067 00:49:20,206 --> 00:49:21,620 CALEB: Szóval, ha egyszer belépek, felülírom 1068 00:49:21,724 --> 00:49:23,137 a biztonsági rács szóval kikapcsol, 1069 00:49:23,206 --> 00:49:26,103 de csak 60 másodpercig fog tartani. 1070 00:49:26,206 --> 00:49:28,517 Gyorsan szükségünk lesz valakire szállítani a csomagokat 1071 00:49:28,586 --> 00:49:30,206 míg a kadétok az órán vannak. 1072 00:49:31,206 --> 00:49:34,689 Ideje indulni. [nevet] 1073 00:49:36,034 --> 00:49:37,862 És én szállítom az ajándékokat 1074 00:49:37,965 --> 00:49:39,931 és kint legyél egy percen belül, mint a Mikulás. 1075 00:49:40,068 --> 00:49:43,241 GENESIS: Ó, majdnem elfelejtettem hogy megemlítsem, gyümölcslevet préseltem 1076 00:49:43,379 --> 00:49:44,827 a növekedést gyorsító. 1077 00:49:44,931 --> 00:49:46,896 Nahla növényei kicsit voltak túl aranyos a mi célunkhoz. 1078 00:49:48,344 --> 00:49:50,000 Majd meglátod. 1079 00:49:52,379 --> 00:49:54,793 Egyszer a biztonsági rendszer visszajön a vonalra, 1080 00:49:54,896 --> 00:49:56,310 szamarat kell húznod 1081 00:49:56,413 --> 00:49:57,827 és győződjön meg róla nem kapnak el. 1082 00:49:57,896 --> 00:49:59,517 TARIMA: Szia Caleb. 1083 00:50:00,965 --> 00:50:02,586 Hova rohansz? 1084 00:50:02,689 --> 00:50:04,482 CALEB [magas hangú]: Caleb? Ki-ki az a Caleb? 1085 00:50:04,586 --> 00:50:06,551 És az osztályban kell lenned, fiatal hölgy. 1086 00:50:06,689 --> 00:50:08,068 -Szégyellnie kell magát önmagadból. - Csak állj meg. 1087 00:50:08,172 --> 00:50:09,241 Rendben? érzékellek 1088 00:50:09,379 --> 00:50:12,482 ezen a nevetséges ruhán keresztül. 1089 00:50:12,586 --> 00:50:14,620 Beszélhetünk? 1090 00:50:15,689 --> 00:50:17,689 CALEB [sóhajt]: muszáj? 1091 00:50:17,793 --> 00:50:19,586 [halkan morog] 1092 00:50:20,448 --> 00:50:22,000 [kilélegzik] 1093 00:50:22,103 --> 00:50:24,965 Sajnálom, hogy nem mondtam el amikor a War College-t választottam. 1094 00:50:25,068 --> 00:50:28,344 kellett volna. tartoztam neked ezzel. 1095 00:50:28,448 --> 00:50:30,931 én csak... 1096 00:50:31,034 --> 00:50:32,896 Nem tudtam, hogyan. 1097 00:50:33,000 --> 00:50:35,344 - Azt érezteted velem... - Csodálatos? 1098 00:50:35,448 --> 00:50:37,344 Felvillanyozott? Dió? 1099 00:50:37,482 --> 00:50:39,000 Nem irányítható. 1100 00:50:40,172 --> 00:50:42,965 Nem vagyok olyan, mint a többi Betazoid. 1101 00:50:43,068 --> 00:50:45,896 Vissza haza tudtam kezelni. 1102 00:50:46,034 --> 00:50:49,137 Most, hogy megvan a szabadságom hogy menjek ahova akarok 1103 00:50:49,206 --> 00:50:52,551 és az legyek, aki akarok, az a szabadság... 1104 00:50:53,379 --> 00:50:54,793 ...került valamibe. 1105 00:50:54,862 --> 00:50:56,931 Azt hiszem, megkapom a képet. 1106 00:50:57,034 --> 00:50:59,655 Nem a War College-t választottam miattad. 1107 00:50:59,758 --> 00:51:03,551 Azért választottam, hogy tudjam végre megtanulni a fegyelmet 1108 00:51:03,620 --> 00:51:05,482 hogy irányítsam magam. 1109 00:51:05,620 --> 00:51:08,517 Oké, ez a hely, ez-az vagyok, aki vagyok. 1110 00:51:08,620 --> 00:51:11,724 -Úgy értem, annak kell lennem. - Ó, gyerünk. 1111 00:51:11,827 --> 00:51:14,827 Nem vagy többé "ez a hely" mint én vagyok az Akadémia. 1112 00:51:14,931 --> 00:51:18,172 Rendben? Kérlek, ne ess el erre a "mi kontra ők" szarra. 1113 00:51:18,275 --> 00:51:20,551 Te vagy az, aki dühös 1114 00:51:20,620 --> 00:51:22,586 mert nem én választottam a csapatod. 1115 00:51:22,655 --> 00:51:24,758 Most az Akadémián vagy, és neked kell 1116 00:51:24,862 --> 00:51:27,310 mindenki vegye magával mert... 1117 00:51:27,448 --> 00:51:29,448 nincs hozzá bátorságod hogy szembenézzen a saját döntésével. 1118 00:51:29,586 --> 00:51:31,310 Nem választottam semmit. 1119 00:51:32,241 --> 00:51:34,310 Vagy ez volt, vagy börtön. 1120 00:51:34,448 --> 00:51:35,931 Rendben? És én-nem vagyok... 1121 00:51:36,034 --> 00:51:38,275 mi vagy te...? 1122 00:51:41,344 --> 00:51:43,172 [neuro-inhibitor sípoló hang] 1123 00:51:46,965 --> 00:51:49,206 Magaddal küzdesz olyan nehéz. 1124 00:51:50,103 --> 00:51:54,586 Meggyőzni magát, hogy ne törődjön vele erről a helyről... 1125 00:51:54,724 --> 00:51:56,137 ezek az emberek. 1126 00:51:56,241 --> 00:51:59,689 De éreztelek téged a játék közben Caleb. 1127 00:51:59,758 --> 00:52:01,689 Most már érzem. 1128 00:52:01,793 --> 00:52:06,206 Ez az első alkalom egy csoport részének érezted magad. 1129 00:52:07,551 --> 00:52:08,793 És neked tetszik. 1130 00:52:08,862 --> 00:52:10,206 [gúnyolódik] 1131 00:52:11,448 --> 00:52:14,034 De félsz cserben fognak hagyni. 1132 00:52:15,379 --> 00:52:19,517 Az irányítás... 1133 00:52:20,379 --> 00:52:21,896 [halkan nevet] 1134 00:52:22,758 --> 00:52:25,137 ...túlértékelt. 1135 00:52:29,931 --> 00:52:32,103 -[riasztó megszólal] - Én nyerek. 1136 00:52:32,172 --> 00:52:34,827 [nevet] 1137 00:52:34,965 --> 00:52:38,000 - Ennek még nincs vége. -Mm-hmm, az biztos. 1138 00:52:38,862 --> 00:52:40,344 DAREM: Hé! 1139 00:52:40,482 --> 00:52:42,137 Hé! Mugato úr. 1140 00:52:42,241 --> 00:52:43,379 Ide, gyerünk. 1141 00:52:44,965 --> 00:52:46,896 Gyerünk. 1142 00:52:49,724 --> 00:52:51,517 HOLO-GUARD: Nincs futás a folyosón. 1143 00:52:52,931 --> 00:52:55,620 Tilos futás a folyosón! 1144 00:52:56,448 --> 00:52:58,862 - Gyerünk, gyerünk, gyerünk! gyerünk, gyerünk. - Ah! 1145 00:52:59,000 --> 00:53:00,310 Azt hittem, lehet meg kell menteni. 1146 00:53:00,413 --> 00:53:02,068 A zsenik elmentek a transzporter moduljuk 1147 00:53:02,172 --> 00:53:03,551 az öltözőnkben. 1148 00:53:03,655 --> 00:53:04,896 CALEB: Nem rossz. 1149 00:53:05,000 --> 00:53:06,068 Hogyan találtad meg? 1150 00:53:06,206 --> 00:53:07,586 Mert én vagyok mindent látó zseni. 1151 00:53:08,862 --> 00:53:10,344 A kancellár engem bízott meg illemhelyi ügyelet. 1152 00:53:10,413 --> 00:53:11,620 A fenébe is, ügyes. 1153 00:53:11,724 --> 00:53:13,620 A lépcsőházban tilos rohanni. 1154 00:53:13,724 --> 00:53:17,758 GENESIS: Akkor már csak annyit kell tennünk meg kell várni napkeltét és... 1155 00:53:17,896 --> 00:53:19,448 [női sikolyok] 1156 00:53:19,551 --> 00:53:21,758 [kadétok sikoltoznak] 1157 00:53:39,379 --> 00:53:41,172 Kyle, gyerünk. 1158 00:53:41,275 --> 00:53:43,413 meg fogok ölni aki ezt tette. 1159 00:53:43,517 --> 00:53:46,655 szó szerint fogom tépje szét őket! 1160 00:53:46,758 --> 00:53:48,620 NÖVÉNY: Kyle, gyerünk, megyek hogy megölje azt, aki ezt tette. 1161 00:53:48,758 --> 00:53:51,793 2. NÖVÉNY: Kyle, gyerünk, meg fogok ölni aki ezt tette. 1162 00:53:51,896 --> 00:53:53,620 [átfedő növényi fecsegés] 1163 00:53:53,724 --> 00:53:56,413 [kadétok sikoltoznak] 1164 00:53:59,586 --> 00:54:01,206 Mi a fene folyik itt? 1165 00:54:01,310 --> 00:54:04,827 NÖVÉNYEK: Mi a fene folyik itt? 1166 00:54:04,931 --> 00:54:06,931 -KADÉT: Mik ezek?! -KADÉT 2: Kifelé! 1167 00:54:07,034 --> 00:54:08,275 NÖVÉNY: Menj kifelé! 1168 00:54:10,379 --> 00:54:11,931 Ó! 1169 00:54:12,034 --> 00:54:16,103 [homályos fecsegés, nevetés] 1170 00:54:19,172 --> 00:54:21,068 Jó reggelt. 1171 00:54:21,862 --> 00:54:24,103 A War College csinálja elsődleges sikolyterápia most? 1172 00:54:24,206 --> 00:54:27,000 Tépni fogunk kigyomláld és lökd ki őket 1173 00:54:27,103 --> 00:54:29,310 eddig le a torkodon, ki fogod szarni a klorofillt. 1174 00:54:29,448 --> 00:54:32,172 Nem fogsz. 1175 00:54:32,275 --> 00:54:33,448 Ess be. 1176 00:54:36,482 --> 00:54:39,482 A Vitus reflux védett faj 1177 00:54:39,586 --> 00:54:42,275 a Csillagflotta szabályozása alatt 286.3. 1178 00:54:42,379 --> 00:54:46,137 Valójában 286,4. 1179 00:54:46,965 --> 00:54:48,862 Hacsak nem tévedek, 1180 00:54:48,965 --> 00:54:51,379 azt írja, hogy zavarja a növényt mielőtt eléri a felnőttkort 1181 00:54:51,482 --> 00:54:53,724 az a, bűncselekmény. 1182 00:54:53,827 --> 00:54:55,551 Az érés tovább tart 1183 00:54:55,655 --> 00:54:59,758 ha azok a növények bármilyen stresszt érzékel, 1184 00:54:59,827 --> 00:55:02,827 szóval maradj nyugodt, ha tudsz. 1185 00:55:03,689 --> 00:55:04,896 Ja, és segít 1186 00:55:05,000 --> 00:55:07,551 hogy türelemmel beszéljek velük. 1187 00:55:07,655 --> 00:55:09,896 És az empátia. 1188 00:55:10,034 --> 00:55:11,931 [PADD csengő] 1189 00:55:12,896 --> 00:55:14,034 Ó. 1190 00:55:14,137 --> 00:55:16,482 Felügyelő bizottság megérkezett, kancellár. 1191 00:55:16,551 --> 00:55:17,931 Ó. 1192 00:55:18,034 --> 00:55:19,724 Megvizsgálják kollégiumi szobák is, 1193 00:55:19,862 --> 00:55:23,689 szóval lehet, hogy szeretné kipróbálni, és tudod... 1194 00:55:23,827 --> 00:55:24,896 rendet rakni. 1195 00:55:25,000 --> 00:55:26,103 Csináljunk? 1196 00:55:26,206 --> 00:55:27,551 engedek. 1197 00:55:28,551 --> 00:55:30,862 A győzelem a tiéd. 1198 00:55:31,655 --> 00:55:34,344 Elismerem a kadétjaidat erőfeszítéseikért. 1199 00:55:34,448 --> 00:55:36,034 És én a tied. 1200 00:55:38,137 --> 00:55:40,551 A legjobbaktól tanultak. 1201 00:55:41,862 --> 00:55:45,448 - [Sam kuncog] - A legjobb? Legjobb? 1202 00:55:50,517 --> 00:55:52,620 Később srácok. 1203 00:55:52,689 --> 00:55:54,275 Sok szerencsét. 1204 00:55:58,172 --> 00:55:59,862 CALEB: Te voltál, nem? 1205 00:55:59,931 --> 00:56:01,965 Te voltál az egyik kadét aki az első éveket szállította 1206 00:56:02,068 --> 00:56:03,758 a tetőre annyi évvel ezelőtt. 1207 00:56:03,896 --> 00:56:05,586 NAHLA: Mi volt ez a szó, amit használtál? 1208 00:56:05,689 --> 00:56:08,241 -Legendás? - [gúnyolódik] 1209 00:56:08,310 --> 00:56:09,655 - [nevet] -Célzásokat ejtettél 1210 00:56:09,758 --> 00:56:10,862 a War College óta először megütött minket. 1211 00:56:10,931 --> 00:56:13,379 Empátia növények, Kelrec szemgolyója. 1212 00:56:13,448 --> 00:56:15,310 Még azt is mondtad, – Mutass egy kis növekedést. 1213 00:56:15,448 --> 00:56:17,586 -[nevet]: Tudom. - És akkor elgondolkodtattál minket a mi ötletünk volt. 1214 00:56:17,724 --> 00:56:19,068 Miért nem mondtad el nekünk? 1215 00:56:19,137 --> 00:56:21,448 És hagyja, hogy csaljon? Mint Kelrec? 1216 00:56:21,551 --> 00:56:23,551 A mulatság fele a látás volt ha tényleg megtennéd, 1217 00:56:23,655 --> 00:56:24,965 és megtetted. 1218 00:56:25,068 --> 00:56:28,620 Te végrehajtottad kivételes ragyogással 1219 00:56:28,724 --> 00:56:30,448 és a kegyelem. 1220 00:56:31,241 --> 00:56:32,965 - Valahogy. - Ember, 1221 00:56:33,068 --> 00:56:35,517 miért kell mindennek lennie egy teljes leckét ezen a helyen? 1222 00:56:35,620 --> 00:56:36,931 Mert ez egy iskola, Caleb. 1223 00:56:37,034 --> 00:56:39,172 [mindketten nevetnek] 1224 00:56:39,275 --> 00:56:41,827 És így tanítottak bennünket. 1225 00:56:42,620 --> 00:56:45,965 A War College tanít kadétjait csatákat vívni. 1226 00:56:46,068 --> 00:56:48,413 Arra tanítlak, hogy fejezd be a háborúkat. 1227 00:56:48,482 --> 00:56:51,793 Tanulni a türelmet valódi stratégiát megfogalmazni 1228 00:56:51,896 --> 00:56:54,586 és az empátia hogy megértse az ellenfeleit 1229 00:56:54,724 --> 00:56:57,103 hogy hatástalanítsa őket. 1230 00:56:57,965 --> 00:57:00,965 Ez az, amit a Csillagflotta újra kell lennie. 1231 00:57:01,103 --> 00:57:05,655 És egyedül a félelemen keresztül vezet ezt lehetetlenné teszi. 1232 00:57:07,103 --> 00:57:08,896 [sóhajt] 1233 00:57:11,896 --> 00:57:15,379 Szóval mit szólnál hozzá valakinek 1234 00:57:15,482 --> 00:57:20,172 ki mindig a félelmet választja? 1235 00:57:22,689 --> 00:57:25,379 szó szerint kérdezem egy barátért. 1236 00:57:27,482 --> 00:57:29,551 [sóhajt] 1237 00:57:29,689 --> 00:57:33,827 Nem rajtad múlik hogy bárkit irányítson, csak önmagát nem. 1238 00:57:33,931 --> 00:57:35,344 [kilélegzik] Hűha. 1239 00:57:35,482 --> 00:57:36,758 Kemény lecke. 1240 00:57:36,827 --> 00:57:40,344 De nem minden ellenfél ellenségek. 1241 00:57:40,482 --> 00:57:43,000 És minél többet játszol, annál többet segítenek neked 1242 00:57:43,137 --> 00:57:44,793 élj a lehetőségeiddel. 1243 00:57:44,896 --> 00:57:47,000 Talán megtehetnéd a barátodért. 1244 00:57:47,931 --> 00:57:49,344 Talán. 1245 00:57:50,379 --> 00:57:52,000 Majd meglátjuk. 1246 00:57:59,172 --> 00:58:01,103 [kilélegzik] 1247 00:58:02,551 --> 00:58:04,758 [halkan nevet] 1248 00:58:05,724 --> 00:58:07,620 [sóhajt] 1249 00:58:23,655 --> 00:58:26,586 [nevet] 1250 00:58:27,517 --> 00:58:29,689 LURA: Lejátszottad ezt az egészet? 1251 00:58:29,758 --> 00:58:31,931 amikor először jöttem az irodájába? 1252 00:58:32,034 --> 00:58:33,413 Nem igazán. 1253 00:58:33,517 --> 00:58:36,275 De amikor megdupláztál a növényi analógiákról, 1254 00:58:36,413 --> 00:58:38,689 minden összejött. 1255 00:58:38,793 --> 00:58:40,241 Megköszöntem volna, 1256 00:58:40,379 --> 00:58:44,379 de arra gondoltam, hogy szükséged lesz rá elfogadható tagadhatóság 1257 00:58:44,482 --> 00:58:47,241 ha a felügyelő bizottság valaha is rájött 1258 00:58:47,344 --> 00:58:51,206 az új kancellár hangoztatta. 1259 00:58:53,827 --> 00:58:58,413 Én... nagyra értékelem. 1260 00:58:59,931 --> 00:59:01,862 Tudtam, hogy a munkádat csinálod. 1261 00:59:03,172 --> 00:59:05,827 És te csináltad a magáét. 1262 00:59:05,965 --> 00:59:07,931 Bevallom, ezt nem láthattam. 1263 00:59:08,000 --> 00:59:10,172 Bíznom kellett volna benne. 1264 00:59:10,310 --> 00:59:12,862 A bizalomról fogok meditálni. 1265 00:59:12,965 --> 00:59:15,172 Miről szoktál meditálni? 1266 00:59:15,310 --> 00:59:16,620 Lefejezés. 1267 00:59:16,758 --> 00:59:18,620 [nevet] 1268 00:59:21,482 --> 00:59:23,241 DAREM: Kedves Anya és Apa... 1269 00:59:24,034 --> 00:59:27,275 Akadémia képzés továbbra is szigorú, ahogy az várható volt. 1270 00:59:28,655 --> 00:59:31,931 Amire nem számítottam és jövök értékelni 1271 00:59:32,000 --> 00:59:34,103 ezek a vezetés tanulságai 1272 00:59:34,206 --> 00:59:36,413 amit soha nem kaphattam volna meg bárhol máshol. 1273 00:59:36,517 --> 00:59:38,655 GENESIS: Azt hiszem, ez az enyém. 1274 00:59:41,827 --> 00:59:43,379 Igen, kapitány. 1275 00:59:44,241 --> 00:59:45,620 Lenyűgöző, tényleg, 1276 00:59:45,724 --> 00:59:48,586 hogy egy közösség része legyen ahol a kiválóság 1277 00:59:48,655 --> 00:59:50,310 díjazzák és jutalmazzák 1278 00:59:50,413 --> 00:59:54,103 de nem a kárára egyes tagjainak. 1279 00:59:54,172 --> 00:59:57,137 Lehet vezetni és vezetni lehet 1280 00:59:57,241 --> 00:59:59,586 empátiával, türelemmel. 1281 00:59:59,689 --> 01:00:03,241 És nem csak másoknak hanem önmagának is. 1282 01:00:03,344 --> 01:00:04,827 SAM: Igen, kapitány. 1283 01:00:04,931 --> 01:00:07,241 DAREM: Soha nem tudtam ilyesmi lehetséges volt. 1284 01:00:07,310 --> 01:00:09,344 [nevet] 1285 01:00:13,034 --> 01:00:18,551 Talán ez a barátság és a család arra való. 1286 01:00:19,344 --> 01:00:22,206 Talán ez kinek kell lennem. 1287 01:00:36,448 --> 01:00:38,000 GENESIS: Fel a fejjel. 1288 01:00:42,793 --> 01:00:44,931 Üdvözöljük a csapatban. 1289 01:01:06,172 --> 01:01:07,551 Tökéletes. 1290 01:01:10,172 --> 01:01:12,310 Nézd meg ezt a fickót. 1291 01:01:12,413 --> 01:01:14,586 [minden jaj] 1292 01:01:17,482 --> 01:01:21,034 A feliratozást támogatta CBS 1293 01:01:21,103 --> 01:01:25,344 Felirata Media Access Group a WGBH-nál access.wgbh.org